Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Erdweibchen in Effingen

English translation

When one walks from the Fricktal village of Zeihen toward the sawmill, there is a beautiful fir forest on the left and vineyards on the right. Above the valley meadows, the brook flowing through the little valley forms a waterfall called the Jmberger-Wag1. The roaring of the falling water, the vertical rock walls, and the tall blocks of stone on the other side that seem at any moment to threaten collapse—all this creates a startling impression.

But the villagers see all kinds of other mysterious things in these features. They know that in olden times, a holy Waldbruder2 stayed here; in the shattered rock, they imagine the ruins of a robber castle whose treasure vault stood where the cave in the Effingen vineyard is now; and finally, they know that this cave was also the home of those Erdweibchen3 who had settled here for a long time. Indeed, the cave's interior partly resembles a neat little household. On one wall, various trough-shaped hollows can be seen; these are the baking trough and other small compartments. On the north side, a stone slab seems to have been leveled into a table. At the back stand fragments resembling a stone oven, and at the front, even a pretty Brünnlein4 bubbles forth. The Erdweibchen are said to have carved all this from the rock with unconditional obedience, as their mistress commanded, after hard-hearted people had driven them into the fields and threatened them with death should they ever show themselves in the village again.

Yet the fear of the people of Effingen was so foolish. For the little women did good for every poor person wherever and however they could; they helped every woodcutter in the forest gather his Reisswelle5, and for girls searching for strawberries, they filled the little baskets. Gradually, people became somewhat more tolerant of them again, and not every door remained closed to them. But uneasiness still prevailed when people looked at their thick, curly-haired heads and animal-shaped ears. People wished to get entirely to the bottom of the matter, particularly to learn more precisely what their feet were like, for they carefully concealed them beneath long, pleated skirts. So ashes were scattered over the footpath beside the vineyard, and soon afterward, nothing could be seen there but goose-foot prints. That was the end of relations between the farmers and the Erdweibchen.

The Erdweibchen fled up to the Jmberger-Wag, and when the people advanced with clubs and pitchforks to drive them out like witches6, they vanished from there too. Now, they are seen only at holy Christmas; in procession, they walk in shimmering garments from the cave toward that waterfall, each carrying a small child in her arms.

Reader notes

  1. Jmberger-Wag

    the recorded local name of the waterfall and the beings' final refuge; Wag commonly denotes moving or pooled water, but the first element and exact topographic sense are uncertain.

  2. Waldbruder

    literally ‘forest brother,’ a hermit or lay religious recluse living in the woods; the holy man's former presence adds Christian sanctity to the uncanny landscape.

  3. Erdweibchen

    literally ‘little earth women,’ subterranean or cave-dwelling female beings who help poor villagers but have partly animal bodies; the diminutive does not necessarily imply child size.

  4. Brünnlein

    literally ‘little spring’ or ‘little fountain,’ the diminutive for the water source bubbling inside the Erdweibchen's cave-household.

  5. Reisswelle

    a tied bundle or faggot of brushwood and small branches gathered for fuel; helping assemble one is practical woodland labor.

  6. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Die Erdweibchen in Effingen

Wenn man vom Frickthaler-Dorfe Zeihen nach der Sägemühle zu geht, so hat man links einen schönen Tannenwald, rechts Weinberge; oberhalb der Thalmatten bildet dann der Bach, der das Thälchen durchfliesst, einen Wasserfall, die Jmberger-Wag geheissen. Das Rauschen des fallenden Wassers, die senkrechten Felswände, hohe Steinblöcke auf der andern Seite, die augenblicklichen Sturz zu drohen scheinen - dies alles macht einen überraschenden Eindruck.

Aber die Dorfbewohner sehen noch allerlei anderes und geheimnissvolles in diesen Dingen. Sie wissen, dass ein heiliger Waldbruder vor Alters hier sich aufgehalten hat; sie malen sich in den Felstrümmern die Trümmer eines Raubschlosses aus, das da sein Schatzgewölbe hatte, wo jetzt die Höhle ist im Weinberge zu Effingen, und endlich wissen sie, dass diese Höhle auch die Wohnung jener Erdweibchen gewesen sei, die sich hier lange Zeit hindurch eingewohnt hatten. Und in der That weist das Innere der Höhle halb und halb auf einen niedlichen Haushalt hin. An der einen Wand sind mancherlei muldenförmige Vertiefungen zu sehen; das ist der Backtrog und andere kleine Gelasse; an der nördlichen Seite scheint eine Felsplatte zum Tische verebnet zu sein; hinten stehen Trümmer, die einem Steinofen ähneln, vorne sprudelt sogar ein nettes Brünnlein auf. Das alles sollen die Erdweibchen mit unbedingtem Gehorsam, wie es ihnen ihre Meisterin gebot, aus dem Felsen gegraben haben, nachdem sie von den hartherzigen Menschen aufs Feld gejagt und mit dem Tode bedroht worden waren, soferne sie sich je wieder im Dorfe blicken lassen würden.

Und doch war die Furcht der Effinger eine so thörichte. Denn die Weibchen thaten jedem Armen Gutes, wo und wie sie nur konnten; jedem Holzhacker im Walde halfen sie seine Reisswelle zusammen klauben, den Mädchen, die Erdbeeren suchten, pflückten sie die Körbchen voll. Nach und nach wurde man wohl wieder ein wenig duldsamer gegen sie und es verschloss sich nicht jede Thüre mehr vor ihnen; aber immer noch war eine Scheu vorherrschend, wenn man ihre dicken kraushaarigen Köpfe betrachtete und das thierisch gestaltete Ohr. Man wollte aber der Sache ganz auf den Grund kommen, und namentlich auch ihre Füsse einmal genauer kennen lernen, die sie in langgefalteten Röcken vorsichtig verbargen. Also streute man neben dem Rebberge Asche in den Fussweg, und bald darauf sah man dorten nichts anderes als lauter Gänsefüsse eingedrückt. Nun war's aus bei den Bauern und bei den Erdweibchen.

Diese flüchteten sich in die Jmberger-Wag hinauf, und als das Volk mit Prügeln und Heugabeln heraufzog, um sie wie Hexen auszutreiben, verschwanden sie auch da. Nun sieht man sie nur noch an der heiligen Weihnacht; processionsweise kommen sie in schimmernden Kleidern von der Höhle nach jenem Wasserfall gegangen, jede mit einem kleinen Kinde auf dem Arm.

Story context

Places
Aargau
Themes
Witchcraft, Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.