The Erdweibchen in the Hufenfluh
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 275
English translation
The Hufenfluh1 lies on the Aare's right bank in the Zurzach district. It is a rock face containing a large, deep cave. Erdmännchen2 and Erdweibchen3 still live inside it today. In former times, they customarily fetched all the bread and flour they needed from the valley mill. A wonderfully small maidservant had also hired herself out there, and she too was such an Erdweibchen. In food and drink, she was content with whatever the other members of the household gave her, lived in perfect peace with the servants, and worked with utterly tireless industry. The people therefore grew ever fonder of her and needed her far too much in everything for anyone to think of feeling horror at her questionable origins.
Once, as she was carrying home a very large load of grass upon her head, a little man came from the Hufenfluh across the meadow to meet her and whispered a word into her ear. She immediately put down the load and, without even changing her Fürtuch4, went away with him just as she was. Everyone at the mill firmly expected her to return soon, but no one ever saw her again.
Reader notes
-
Hufenfluh
the local name of the cave-bearing rock face beside the Aare; Fluh is a Swiss and Alemannic word for a steep cliff or wall of rock, while the source does not explain Hufen.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ subterranean dwarfs or earth spirits in German-speaking folklore; they should not be confused with the modern German word for meerkats.
-
Erdweibchen
literally a ‘little earth woman,’ the female counterpart of an Erdmännchen; here one lives successfully as a tiny, industrious mill servant until recalled underground.
-
Fürtuch
a regional and historical word for an apron or cloth worn in front of the body; her failure even to change it emphasizes how suddenly she leaves her human service.
Original text
Das Erdweibchen in der Hufenfluh
Die Hufenfluh liegt am rechten Ufer der Aare im Zurzacher-Bezirke; sie ist eine Felswand mit einer grossen und tiefen Höhle. Darinnen wohnen jetzt noch Erdmännchen und Erdweibchen, die ehemals all ihren Bedarf an Brod und Mehl in der Thalmühle zu holen pflegten. Eben dahin hatte sich eine wunderbar kleine Dienstmagd verdungen gehabt, die auch ein solches Erdweibchen war. Sie begnügte sich in Speise und Trank mit allem, was die übrigen Hausgenossen ihr gaben, lebte mit dem Gesinde in bestem Frieden und war von einer ganz unermüdlichen Arbeitsamkeit. So ward sie den Leuten immer lieber und man hatte sie in allem viel zu nothwendig, als dass es einem noch beigefallen wäre, sich ein Grausen an ihrer bedenklichen Abkunft zu nehmen.
Einst, da sie eben eine gar grosse Bürde Gras auf dem Kopfe heimtrug, kam ein kleines Männchen von der Hufenfluh her ihr auf die Matten entgegen und sagte ihr ein Wörtchen ins Ohr; sogleich legte sie die Bürde ab und ohne nur ein anderes Fürtuch umgethan zu haben gieng sie, wie sie war, mit ihm hinweg. Man glaubte in der Mühle ganz bestimmt an ihre baldige Rückkehr, aber niemand bekam sie mehr zu sehen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory