Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Erlacher at the Bilger Farms

English translation

Count Rudolf von Erlach had been the Swiss commander in the great battles that the country won against foreign enemies. In addition to his Castelen Castle, which lies in a Jura valley above Schinznach toward the Aare, he had purchased the Bilger alpine dairy farms. These are situated on the Jura slope facing the upper Fricktal at the height of the watershed and today form eight different farmsteads, divided into the two groups of the inner and outer Bilger. The farms of the inner Bilger, to which the following story belongs, are called in sequence Kohlwald, Kalkdarren, Kammer, Saal, Gottlisacker, and Böpperler. The Wölfliswil stream rises among them, flows down toward Frick as the Oerken, and contains within it the valley spirit called the Oerkentier1.

Beside the last-named farm, Böpperler, which now belongs to a man named Lenzi, is the site of the old alpine dairy house that centuries ago stood alone in this mountain solitude. Here Rudolf von Erlach, in his old age, used to seek rest and peace through summer and autumn. Two servants and two great hunting dogs formed his entire company, and no one disturbed him in this seclusion except when the uninvited Rudenz sometimes appeared. Rudenz was his son-in-law and lived across the Aare in the Rueder valley at Rued Castle. He had received Erlach’s only daughter as his wife and great wealth with her, but he was a drunkard who, after squandering and gambling away his property and domestic happiness, became a burden upon his aged father-in-law. The old man had already been forced to answer for the frivolous spendthrift repeatedly. On this autumn day, Rudenz appeared here in the heights with the same concern once again. When he entered the room, Erlach had just been taking his midday rest and still lay upon the camp bed, with his two mastiffs before him. No one else was on the farm; the two servants were hunting outside in the forest.

Rudenz began with his familiar demand, repeated it, and was repeatedly and firmly refused. He then sprang for Erlach’s heroic sword, which hung on the wall above the bed, and struck the old man’s head off with one blow. He fled down the mountain toward the Aare and intended to swim across, but the two mastiffs pursued him howling and blocked him from the bank everywhere. Thus he could not reach Rued Castle and turned in flight back toward the mountain. With the dogs always at his heels, he reached the hiding place of an isolated hay barn near the inner Bilger farms, threw the door shut, and concealed himself in the hay. The dogs tracked him down even here. With bared teeth, they kept watch outside the hut, and their howling penetrated the entire mountain; within a very short time, it was bound to draw Rudolf’s two servants up to the place. Seeing himself trapped and betrayed, Rudenz hanged himself.

This barn lies above the house now belonging to the farmer Bitterli. He has built himself a new one and leaves the old barn standing unused, for on many a night an unbearable roaring, wailing, and raging passes through it. Mingled with this unspeakably savage din are the calling of the dogs, the blowing of horns, and the hunting cry "Hup, hup!" Then it rolls straight from the hay barn down across the mountain into the valley stream. Immediately afterward, thunder and a deluge break over the valley of Oberhofen. The local population has long confused the people in this legend with one another, as well as the voices on the height and the breaking storm, and therefore everything together is called the Erlacher there.

In more recent times, a farmer from Wölfliswil tried to call out the Erlacher. He stood nearby in the Harget forest, where that earliest alpine dairy farm had been situated, and listened to the roaring in the upper air as it swelled and fell into the high forest. Insolently, he tore a tuft of long-stemmed lichen called tree beard from the nearest boundary stone, held it to his chin, and cried into the forest: "Now, Erlacher, you can come look! Where are you? Now I have a beard like you!" A man with a very tall plume is then said to have stepped toward him, and the man from Wölfliswil fled. The consequence, however, was that he came home with a swollen head and had to remain in bed for eight days.

Reader notes

  1. Oerkentier

    literally the ‘Oerken animal,’ the local name for a valley spirit believed to inhabit the stream called the Oerken; the account does not define its form or clarify whether ‘animal’ is literal, so the folkloric name is retained.

Original text

Der Erlacher auf den Bilgerhöfen

Graf Rudolf von Erlach war der Schweizer-Feldherr gewesen in den grossen Schlachten, die das Land gegen den auswärtigen Feind siegreich bestand. Zu seinem Schlosse Castelen, das in einem Jurathale gegen die Aare hin oberhalb Schinznach liegt, hatte er sich auch die Bilger-Sennenhöfe gekauft. Diese sind auf der dem obern Frickthale zugekehrten Jurawand in der Höhe der Wasserscheide gelegen und bilden heute achterlei verschiedene Bauernhöfe, die man in die beiden Gruppen des innern und des äussern Bilger theilt. Die Höfe des innern Bilger, an denen die nachfolgende Erzählung haftet, heissen der Reihe nach Kohlwald, Kalkdarren, Kammer, Saal, Gottlisacker und Böpperler. Bei ihnen nimmt der Wölfliswiler Bach seinen Ursprung, der als Oerken nach Frick hinabfliesst und den Thalgeist des Oerkenthieres in sich wohnen hat.

Beim letztgenannten Hofe Böpperler, der jetzt einem Lenzi gehört, ist die Stelle des alten Sennhauses, das vor Jahrhunderten allein noch in dieser Bergeinsamkeit stand. Hier pflegte Rudolf von Erlach in seinen alten Tagen den Sommer und Herbst über Ruhe und Frieden zu suchen; zwei Knechte und zwei grosse Jagdhunde machten dann seine ganze Umgebung aus, und Niemand störte ihn in dieser Zurückgezogenheit, wenn nicht zuweilen der ungebetene Rudenz erschien, sein Schwiegersohn, der jenseits der Aare oben im Ruederthale auf dem Schlosse Rued wohnte. Dieser hatte Erlachs einzige Tochter zur Frau bekommen und mit ihr grosse Reichthümer; aber er war ein Trunkenbold, der, nachdem er Besitz und häusliches Glück verschleudert und verscherzt hatte, nun dem greisen Schwiegervater zur Last fiel. Zu wiederholten Malen schon hatte der Alte für den leichtsinnigen Verschwender einstehen müssen; heute an einem Herbsttage erschien Rudenz mit dem gleichen Anliegen wieder hier oben. Als er zu ihm in die Stube trat, hatte Erlach eben Mittagsruhe gehalten und lag noch auf dem Feldbette, seine beiden Doggen vor ihm. Niemand sonst war auf dem Hofe, die zwei Diener jagten draussen im Walde.

Rudenz begann mit seinem bekannten Begehren, wiederholte es und sah sich wiederholt und entschieden abgewiesen. Da sprang er nach Erlachs Heldenschwert, das ob dem Bette an der Wand hieng und schlug dem Greise das Haupt in einem Hiebe ab. Dann entfloh er das Gebirg herab zur Aare und wollte diese überschwimmen, aber heulend verfolgten ihn die beiden Doggen und machten ihm überall das Ufer streitig. So konnte er sein Schloss Rued nicht erreichen und wendete fliehend sich wieder dem Gebirge zu. Immer die Hunde an den Fersen, gewann er das Versteck einer einzeln stehenden Heuscheune bei den Innern Bilgern, warf die Thüre zu und verkroch sich ins Heu. Auch hier spürten ihn die Hunde auf. Mit gefletschten Zähnen hielten sie draussen vor der Hütte Wache, ihr Geheul durchdrang den ganzen Berg, in kürzester Zeit musste es Rudolfs beide Knechte hier herauf locken. So sah er sich gefangen und verrathen und erhieng sich.

Diese Scheune liegt oberhalb dem Hause, das jetzt dem Bauern Bitterli angehört, er hat sich aber eine neue gebaut und lässt die alte ungebraucht stehen; denn durch diese zieht manche Nacht ein unerträglich Brüllen, Wehschreien und Toben. In diesen unsäglich wüsten Lärmen mischt sich auch das Locken der Hunde, das Blasen der Hörner, der Jagdschrei hup, hup! Dann rollt ss sich aus dem Heustadel gerade übers Gebirg hinab in den Thalbach. Sogleich darnach bricht dann Donnerwetter und Wasserguss über das Thal von Oberhofen herein. Die dortige Bevölkerung verwechselt schon lange die Personen dieser Sage mit einander, sowie die Stimmen auf der Höhe und das losbrechende Unwetter, darum wird dorten alles dieses zusammen der Erlacher genannt.

In neuerer Zeit hat ein Bauer aus Wölfliswil den Erlacher auszukunden versucht. Er stand in der Hargetwaldung in der Nähe, wo jener früheste Sennhof gelegen hat, und hörte dem Branden der obern Luft zu, das anschwellend in den Hochwald herein fiel. Uebermüthig riss er einen Büschel langstieligen Mooses vom nächsten Markstein, das man Baumbart nennt, hielt sich's ans Kinn und schrie in den Wald hinein: itz, Erlacher, channst go luege! Wo bist? Itz han i en bart wie du! Darauf soll ein Mann mit einem sehr hohen Federbusch ihm entgegen getreten sein, und der Wölfliswiler entlief. Die Folge davon aber war, daß er mit einem geschwollenen Kopfe heim kam und bei acht Tagen sich im Bette halten musste.

Story context

Places
Aargau
Themes
Boundary disputes, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.