The Erlisbach Village Beast
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 105
English translation
In the form of a loaded hay wagon, it rolls by itself into the meadow stream called the Wütherich, which runs from the village into the Aare; whenever anyone encounters it, however, it immediately shrinks into a dog and is then called the Dorfpudel1. Black and shaggy, as large as a fattened calf, and dragging its tail along the ground, it has fiery eyes like the round panes of a farmhouse window. If the grain ripens to an especially beautiful gold on that patch of field where the beast enters the Wütherich stream, or if it germinates in the ears and turns black, this is held to be the effect of the fiery eyes with which the spirit measures the fields of grain.
Two village boys once stole grain from the field here and meant to hide it behind the bones in the charnel house in the Erlisbach churchyard. But when they tried to climb back down from the man-high heap of bones, both boys’ feet were suddenly so covered with boils that they could go no farther, and they were caught. The beast has its principal abode in this charnel house. From there it passes straight through the churchyard wall and halfway to the nearby Catholic rectory; but then it immediately turns back, for it never enters a dwelling house, and makes its way to the old building beside the church that was once an estate office.
As long as they still ruled the country, the lords of Bern kept here a communal breeding boar and a stud bull for everyone in the community. There was also a cow in the stable, from which every woman in childbed received her Mass2 of milk each day. Upstairs was a grain loft from which the poor could take seed grain free of charge.
Nothing remains of all this but the Dorfpudel. Twice every year, it walks slowly into the upper village. It does so only during the holy season and follows its route so faithfully that no one who simply avoids that direction at the same time comes to harm. Company and conversation do not drive it away, nor can any clergyman banish it. But if someone strays into its path, high walls instantly rise all around; one must lie helpless before them until the early bell, only to be sent home at last with a swollen head.
Once, it ran in between two men who were walking together from Stüsslingen into the village. Murmuring horribly as though it wanted to speak, it traveled on with them for about two hundred paces. When one of the two examined it more closely, the only thing he could discern on it was a strange, jagged head covering resembling the little Mass cap of a chaplain. People therefore also say that the beast is a former village priest who led a sacrilegious and dissolute life. Down in the Aarmatten, by the last village hedge, the beast most often emerges when the weather changes. There it swims noisily some distance down the Aare, then climbs up into the village stream to ‘woddeln3.’ One must flee this sound, for it shakes the blood until it grows thick.
Reader notes
-
Dorfpudel
literally ‘village poodle’; here it is the local name for the enormous black dog-form of Erlisbach’s supernatural village beast.
-
Mass
an old regional measure of liquid; here it denotes the daily allotment of milk given to each woman in childbed, and the exact modern volume is not specified.
-
woddeln
a quoted regional verb for the beast’s ominous, rushing activity or noise in the village stream; the source does not define its action more precisely.
Original text
Erlisbacher Dorfthier
Es schiebt sich in Gestalt eines geladenen Heuwagens selber in den Wiesenbach Wütherich, welcher vom Dorfe aus in die Aare geht; bei jeglicher Begegnung schrumpft es aber sogleich in einen Hund zusammen und heisst alsdann der Dorfpudel. Dieser, schwarzzottig, von der Grösse eines Mastkalbes, den Schweif am Boden nachschleppend, hat feurige Augen gleich den runden Scheiben eines Bauernfensters. Wenn an jener Ackerstelle, wo das Thier in den Wütherichbach geht, das Getreide besonders schön golden reift, oder auch wenn es in den Aehren auswächst und schwarz wird, so hält man dies für die Wirkung der Feueraugen, mit denen der Geist die Fruchtfelder misst.
Zwei Dorfbuben hatten hier einst Korn vom Feld gestohlen und meinten es hinter den Knochen des Beinhauses auf dem Erlisbacher Kirchhofe zu verstecken. Als sie aber von dem mannshohen Knochenhaufen wieder herunter steigen wollten, waren Beiden die Füsse plötzlich dermassen mit Schwären überdeckt, dass sie nicht mehr weiter kamen und gefangen wurden. In diesem Beinhause hat es besonders seinen Sitz, es geht von da mitten durch die Kirchhofsmauer hindurch und halbwegs bis zum nahe gelegenen katholischen Pfarrhaus; da aber kehrt es gleich wieder um, denn ein Wohnhaus betritt es niemals, und wendet sich zu dem alten Gebäude neben der Kirche, das ehedem eine Schaffnerei gewesen ist.
Die Herren von Bern hielten hier, so lange sie das Land noch regierten, ein Faselschwein und einen Wucherstier für Jedermann aus der Gemeinde, ausserdem stand noch eine Kuh im Stalle, von der eine jede Wöchnerin täglich ihre Mass Milch bekam. Oben war eine Getreideschütte, von der die Armen ihr Saatkorn unentgeltlich nehmen konnten.
Von alle dem ist nichts mehr übrig als dieser Dorfpudel. Alljährlich läuft er zweimal langsam ins obere Dorf. Er thut es nur zur heiligen Zeit und hält dabei seinen Weg so gewissenhaft ein, daß Niemand zu Schaden kommt, der um dieselbe Zeit nur eben diese Richtung meidet. Gesellschaft und Gespräch verscheucht ihn nicht, auch kein Geistlicher kann ihn bannen. Geräth ihm aber Jemand in seine Bahn, so erheben sich augenblicklich ringsum hohe Mauern, vor denen man bis zum Frühläuten rathlos liegen muss, um endlich mit einem geschwollenen Kopf wieder heimgeschickt zu werden.
Er kam einst zwischen zwei Männer hinein gelaufen, die zusammen von Stüsslingen her ins Dorf giengen. Schauerlich murmelnd, als ob er reden wollte, wanderte er bei zweihundert Schritt weit mit ihnen fort. Als ihn einer der Beiden schärfer betrachtete, konnte er nichts anderes an ihm gewahren, als eine sonderbare zackige Kopfbedeckung, dem Messkäppchen der Kaplane ähnlich. Man sagt dann auch, das Thier sei ein ehemaliger Dorfpfarrer, der ein kirchenräuberisches und wüstes Leben geführt habe. Drunten in den Aarmatten beim letzten Dorfhag kommt das Thier am öftesten hervor, wenn die Witterung ändert. Da schwimmt es rauschend eine Strecke weit in der Aare herab und steigt dann herauf in den Dorfbach, um da zu „woddeln“. Diesem Geräusche aber muß man entweichen, es erschüttert einem das Blut, dass es dick wird.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory