The Ernerwald Chapel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Chapel of Our Lady in the Ernerwald, a much-visited pilgrimage site, was built in the years 1683 to 1709. A dream is said to have occasioned its construction.—A man tired from work lay down beneath a tree in this forest, immediately fell asleep, and dreamed that he saw a beautiful, shining crystal cave containing a wonderfully lovely image of Mary that looked kindly upon him. He saw everything so vividly and distinctly that he did not hesitate to interpret the dream as guidance from above. He therefore vowed to build a beautiful chapel there in honor of the Mother of God if he were fortunate enough to discover the beautiful crystal cave. He began searching and soon found a rich deposit of precious stones, which he sold, conscientiously using the proceeds to build the chapel.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Ernerwaldkapelle
Die Muttergotteskapelle im Ernerwald, ein viel besuchter Wallfahrtsort, wurde gebaut in den Jahren 1683 bis 1709. Zu diesem Baue soll Anlass gegeben haben ein Traum. — Ein von Arbeit müder Mann legte sich in diesem Walde unter einem Baume nieder, schlief gleich ein und es träumte ihm, er sehe eine schöne, glänzende Kristallhöhle und darin ein wunderliebes Marienbild, das ihn freundlich anblickte. Er sah da alles so lebhaft und deutlich, dass er nicht zögerte den Traum als eine Weisung von Oben zu deuten; machte darum das Gelübde, dort zur Ehre der Muttergottes eine schöne Kapelle zu bauen, wenn er so glücklich wäre, die schöne Kristallhöhle zu entdecken. Er begann nachzusuchen und fand bald eine reiche Fundgrube kostbarer Steine, die er verwertete und den Erlös gewissenhaft für den Kapellenbau verwendete.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Pilgrimage and saints