The Escherfräulein on the Heidenburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
A wooded mountain in the municipality of Bassersdorf is called the Heidenburg, and its lower spur the Engelrain.
A stream flows past here, whose footbridge is called Frau Escher’s Footbridge. A weiße Frau1 of that name guards it and threateningly turns back people who wish to cross at night. Beyond the footbridge, a sunken lane leads to farmland called Steinmürli; Roman masonry is found in the ground there.
An old pear tree stands as a landmark, and beneath it, according to legend, lies a treasure. Frau Escher guards it. She became acquainted with the son of the neighboring Ofengipf farm and persuaded him to come with her to the tree at night. If he kissed her there on three nights in succession, the treasure would become his. The first time he does so, the woman has a beautiful body and stands dressed in white. When he comes the second time, she is already dressed in charred-black clothing from head to foot, and he grows worried. But she repeats that she is not an evil spirit, and he gives her the second kiss. She has already noticed, however, that on the following day he will not be equal to the third trial, and therefore says as they part:
“I implore you to fell a fir in the forest, take a few seeds from its cones, and sow them. Then at least the tree will one day grow that will provide the cradle for my redeemer!” On the third night the young man did indeed appear again, but as a precaution he had brought his brother. The Escherfräulein2 transformed into an enormous toad, and both brothers ran away.
(Dr. Ferd. Keller in Zürich.)
Reader notes
-
weiße Frau
literally a “white woman” or “White Lady,” a widespread German-speaking type of female apparition often bound to a place, treasure, or need for redemption; here it names Frau Escher, though her history and moral status remain uncertain.
-
Escherfräulein
literally the “young Lady Escher” or “Escher maiden,” the spectral treasure guardian associated with the Heidenburg; Fräulein marks an unmarried young woman, but whether Escher is a family name, local label, or both is not explained.
Original text
Das Escherfräulein auf der Heidenburg
Ein Waldberg in der Gemeinde Bassersdorf heißt die Heidenburg und seine Vorhöhe der Engelrain.
Hier fließt ein Bach vorbei, dessen Steg der Steg der Frau Escher genannt wird. Eine weiße Frau dieses Namens hütet ihn und weist des Nachts die Leute, die hinüber gehen wollen, drohend zurück. Jenseits des Steges kommt man durch einen Hohlweg auf ein Ackerland, Steinmürli genannt; man findet hier römisches Mauerwerk im Boden.
Als Marke steht ein alter Birnbaum da, unter welchem nach der Sage ein Schatz liegt. Ihn behütet die Frau Escher. Sie machte sich mit dem Sohne auf dem benachbarten Bauernhöfe Ofengipf bekannt und bewog ihn, Nachts mit ihr zum Baume zu kommen. Wenn er sie hier drei Nächte nach einander küsse, solle der Schatz sein werden. Als er es das erste Mal tut, ist das Weib schön von Körper und steht weißgekleidet da. Da er zum zweiten Male kommt, ist sie schon von Kopf bis zum Fuße in brandschwarzer Tracht und er wird besorgt. Doch sie wiederholt ihm, sie sei kein böser Geist, und er gibt ihr den zweiten Kuß. Sie hat ihm aber bereits angemerkt, daß er der dritten Probe morgen nicht gewachsen sein werde, und sagt deswegen beim Abschiede:
Ich beschwöre dich, im Walde eine Tanne zu fällen, ein paar Kerne aus den Tannzapfen zu nehmen und sie zu säen; dann wächst doch einmal der Baum, der einst die Wiege für meinen Erlöser geben wird! In der dritten Nacht erschien der Bursche allerdings wieder, hatte aber vorsorglich seinen Bruder mitgebracht. Das Fräulein verwandelte sich in eine ungeheure Kröte und beide Brüder entliefen.
(Dr. Ferd. Keller in Zürich.)
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Hidden treasure