The Etelmutter of Schneisingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 59
English translation
In Schneisingen's Oberholz1 there is a round, masonry-lined hole in the ground that appears to be the remnant of an old tower. It is so deep that stones thrown into it cannot be heard striking the bottom. The heathens once lived there; it was their treasure house. They migrated or died out, and only the Etelmutter2 remained. She goes about in distinctive clothing, wearing a red skirt, and treats the wood thieves she catches as harshly as though the entire communal forest belonged to her.
For protection against this feared woman, a Schneisingen wood thief put a Muttergottesli3 in his pocket—one of those little fired-clay figures that pilgrims buy by the dozen for a kreuzer4 at Einsiedeln5—and went about his theft in the forest. The Etelmutter could do him no harm this time, but she confronted him threateningly and said with scorn: ‘When a man loses heart, he takes himself an earthen woman!’ On this occasion the man also found the old woman's dwelling place and later showed it to his boys. It is a spot beneath a broad pine swept so extraordinarily clean that not a single forest needle or pebble lies upon it.
Reader notes
-
Oberholz
literally ‘upper wood,’ the local forest name at Schneisingen where the masonry-lined pit and the Etelmutter's dwelling are located.
-
Etelmutter
the local name of the red-skirted female guardian of Schneisingen's forest and buried heathen treasure; its exact derivation is uncertain, so the name is not flattened into a generic ‘witch’ or ‘forest mother.’
-
Muttergottesli
Swiss German diminutive meaning a little image of the Mother of God, specifically the inexpensive fired-clay Marian figures pilgrims bought at Einsiedeln; it functions here as protection.
-
Kreuzer
The Kreuzer was a historical small-denomination coin used in parts of Switzerland and neighboring lands. Its value varied across monetary systems; in some Swiss systems it counted as one quarter of a Batzen. A named coin in a tale is therefore not a modern cent with a fixed national value.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
Original text
Etelmutter zu Schneisingen
Jm Oberholze von Schneisingen findet sich ein rund ausgemauertes Loch im Boden, das der Rest eines alten Thurmes zu sein scheint. Es ist so tief, dass man hinein geworfene Steine drunten nicht wieder auffallen hört. Die Heiden haben es vormals bewohnt; es war ihr Schatzhaus. Sie sind fortgewandert oder ausgestorben, und nur die Etelmutter allein ist übrig geblieben. Diese geht eigenthümlich gekleidet in einem rothen Rocke einher und verfährt mit den Holzdieben, die sie betrifft, so barsch, als ob der ganze Gemeindewald ihr gehöre.
Zum Schutze gegen dieses gefürchtete Weib hatte ein Schneisinger-Holzfrevler ein Muttergottesli in den Sack gesteckt, eines jener gebrannten kleinen Thonbildchen, wie die Wallfahrer duzendweise um einen Kreuzer in Einsiedeln kaufen, und gieng damit im Walde seinem Diebstahl nach. Die Etelmutter konnte ihm diesmal zwar nichts anhaben, aber doch trat sie ihm drohend entgegen und sagte höhnisch: Wenn der Mann das Herz verliert, nimmt er sich eine irdene Frau! Diesmal fand der Angeredete auch den Wohnplatz der Alten und hat ihn später einmal seinen Buben gezeigt; es ist ein Fleck unter einer breiten Fohre, der so besonders sauber gekehrt ist, dass nicht eine Waldnadel oder ein Steinchen drauf liegt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure