The Evil Ancestor
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 296, S. 164f
English translation
The clergyman of Flums went to Gräplang Castle to read a mass there for a former lord of the castle who had died. He fell on the steep castle stairs. Enraged, he cried, “Do you carry on like this even now, when I am about to read the Johrzit1 for him!”
A. Sprenger
Reader notes
-
Johrzit
Swiss Alemannic for Jahrzeit, the Catholic anniversary mass or memorial observance for a dead person; here the priest is on his way to perform that rite for the former castle lord.
Original text
Der böse Ahnherr
Der Geistliche von Flums ging nach dem Schlosse Gräplang, um da für einen früher verstorbenen Schlossherrn eine Messe zu lesen. Auf der steilen Schlosstreppe stürzte er. Erbost rief er aus: "Macht's etz da no aso, wenn i ihm etz doch will 's Johrzit lesa!"
A. Sprenger
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory