Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Evil Fänggen

English translation

One winter, a man from Peist wanted to slaughter a head of cattle and had prepared everything needed except the “Aufzug1,” from which slaughtered animals are hung—he had forgotten it in the Mayensäss2 in spring, when he had been obliged to butcher an animal there.

He went up long before daybreak to fetch the Aufzug and noticed from afar that there was a light in the hut. He now wondered who might be up there at that hour, crept to the hut, and looked through the windowpanes into the room. — There he saw two Fänggen3 sitting at the table, braiding each other’s hair.

To obtain the Aufzug, he did not need to enter the hut but merely to pull it out from beneath the roof.

Scarcely had he put the Aufzug on his back when he heard one of the two Fänggen say, “I schmeck Menschenfleisch4”—“I smell human flesh.” “und i Christeblut5”—“And I smell Christian blood,” replied the other.

The man made himself scarce, with the Fänggen pursuing him, and they had nearly caught him when the morning bell rang. The Fänggen stopped, and one called to the man, “Hätt's nit grad' glüt, hätten mer di zerrissen, wie d's Gstüpp6 an der Sunn.7”—“Had the bell not rung just then, we would have torn you apart like Gstüpp in the sun.”

Reader notes

  1. Aufzug

    the lifting tackle, gambrel, or similar hanging apparatus used here when butchering livestock; the source defines it by its function rather than its exact construction.

  2. Mayensäss

    an intermediate seasonal pasture settlement, with meadow and hut, used between the valley farm and the high summer Alp.

  3. Fänggen

    plural of Fängg or Fänggin, powerful and dangerous wild beings of Graubünden forest and mountain lore; these two pursue the man but are stopped by a church bell.

  4. I schmeck Menschenfleisch

    Swiss German dialect meaning “I smell human flesh,” the first Fängg’s recognition that a man is nearby.

  5. und i Christeblut

    Swiss German dialect meaning “And I smell Christian blood,” completing the pair’s threatening exchange.

  6. Gstüpp

    a regional word for light debris such as dust, chaff, or fine fragments seen or scattered in sunlight; the threat imagines tearing the man apart just as completely.

  7. Hätt's nit grad' glüt, hätten mer di zerrissen, wie d's Gstüpp an der Sunn.

    Swiss German meaning “Had the bell not rung just then, we would have torn you apart like Gstüpp in the sun”; the ringing forces the Fänggen to stop.

Original text

Die bösen Fänggen

Einst wollte ein Mann von Peist im Winter ein Rind schlachten und hatte zu diesem Behufe alles vorbereitet bis auf den »Aufzug«, an dem man die geschlachteten Tiere aufhängt - den hatte er im Frühjahr im Mayensäss vergessen, wo er ein Tier hatte metzgen müssen.

Er ging lange vor Tag hinauf, den Aufzug zu holen und bemerkte von Weitem, dass in der Hütte Licht war. Das nahm ihn nun Wunder, wer zu der Zeit droben sein möge, schlich zur Hütte hin und blickte durch die Fensterscheiben in die Stube. - Da sah er am Tische zwei Fänggen sitzen, welche einander die Haare flechteten.

Um den Aufzug nun zu haben, brauchte er nicht in die Hütte zu treten, sondern denselben nur unter dem Dache hervorzuziehen.

Kaum hatte er seinen Aufzug auf dem Rücken, hörte er einen der beiden Fänggen sagen: »I schmeck Menschenfleisch« - »und i Christeblut« erwiderte der Andere.

Der Mann machte sich aus dem Staube, die Fänggen ihm nach und hatten ihn beinahe eingeholt, als die Morgenglocke ertönte, worauf die Fänggen stille standen und Einer dem Manne zurief: »Hätt's nit grad' glüt, hätten mer di zerrissen, wie d's Gstüpp an der Sunn.«

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.