The Evil Gevierte
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Summerigsrod in the Weggital, or Wägital, there is a square place called the Gevierte1 and enclosed with stones, which according to popular belief no one can enter without punishment. Once, when two Geissbuben2 quarreled there, one threw the other's Gitzerli3 into the Gevierte, and the little animal immediately died.
Reader notes
-
Gevierte
literally ‘the quadrangle’ or ‘four-sided place,’ a stone-enclosed taboo area at Summerigsrod; the source does not explain why entering it is fatal or who sanctified it.
-
Geissbuben
goat-herding boys; their quarrel takes place while tending animals in the Alpine landscape.
-
Gitzerli
Swiss German diminutive for a young goat or kid; the affectionate small-animal form sharpens the cruelty of throwing it into the forbidden square.
Original text
Das böse Gevierte
In der Summerigsrod im Weggital (Wägital) ist ein gevierter mit Steinen umhegter Platz, welchen nach dem Volksglauben niemand unbestraft betreten kann. Als einst zwei Geissbuben dort in Streit gerieten, warf der eine ein Gitzerli des andern in das Gevierte und das Tierlein starb alsbald.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief