The Evil Lohmännlein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
From Saint Wolfgang in the Zug region, the road to Hünenberg passes the Lohwald, a small wood. There the Lohmännlein1 had its domain, over which it ruled most ungraciously. Anyone who passed through the wood at night was miserably tormented, disheveled, and beaten, so that scarcely anyone escaped. At night it even entered the surrounding houses, smashed windows, and shattered the kitchenware with mocking laughter. Once the people surrounded the wood with armed men, before whom it admittedly kept as quiet as a mouse. But the Lohmännlein did not disappear until the Weinrebenkapelle2 was built in the vineyard land then present there.
Reader notes
-
Lohmännlein
literally the ‘little Loh man,’ the local goblin or woodland being attached to the Lohwald near Hünenberg; Loh is an old woodland place-element, and the source gives no personal name for the creature.
-
Weinrebenkapelle
literally the ‘grapevine chapel,’ the chapel whose construction in the former vineyard is credited with ending the Lohmännlein's hauntings; the source does not provide another dedication name.
Original text
Das böse Lohmännlein
Von Sankt Wolfgang im Zugergebiet führt der Weg nach Hühnenberg beim Lohwald vorbei, einem kleinen Gehölz. Da hatte das Lohmännlein seinen Bereich, in welchem es gar ungnädig herrschte. Wer bei nächtlicher Weile durch das Wäldchen ging, wurde jämmerlich gequält, zerzaust und geschlagen, so dass selten einer davon kam. Nachts stieg es sogar in die Häuser der Umgebung, stürzte Fenster ein und zertrümmerte mit höhnischem Lachen das Küchengeschirr. Einmal umstellten sie das Wäldchen mit bewaffneten Männern, vor denen es sich allerdings mäuschenstill verhielt. Doch erst als die Weinrebenkapelle im damals vorhandenen Rebgelände errichtet wurde, verschwand Lohmännchen.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Pilgrimage and saints