Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Evil Lord of the Castle

English translation

At Gräplang Castle there once lived an evil lord who in his wickedness demanded the impossible from the peasants. One of them was ordered to bring the implacable man the mightiest oak in the forest, all in one piece.

While the peasant lamented this to his wife, and both were helpless and despondent, a well-dressed stranger appeared and sympathetically asked what troubled them so. They told him of their distress, but he laughed at their worries and promised them his help. At once he stood before them with a wagon and four fiery black horses and asked the man to show him the oak. One jerk, and it lay uprooted; a second jerk, and it lay on the wagon. Then they set off for the castle.

The bailiff1 was summoned to receive what had been demanded. He reported that it was not convenient just then; only tomorrow could it be accepted. A second summons was sent, and finally a third, for outside stood someone who also knew how to move those firmly rooted from their place.

Now the knight did come, but how he recoiled! “Aha, you know me?” the stranger asked. “You will also know my four black horses?” The stern lord denied it. The stranger then said, “Gallows fodder, raised at the castle! They were at the castle before you, and you are their worthy successor!”

Then he seized the terrified tyrant, and with a hideous cry they sped toward the hook.

But the peasant who had watched remained standing before the castle and said a devout prayer, for now it was clear to him who the powerful stranger had been.
A. Sprenger

Reader notes

  1. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

Original text

Der böse Schlossherr

Auf der Burg Gräplang wohnte einst ein böser Schlossherr, der in seiner Bosheit von den Bauern Unmögliches verlangte. Einer von ihnen sollte dem Unerbittlichen die mächtigste Eiche, die im Walde stand, an einem Stück zur Stelle schaffen.

Während der Bauer das seinem Weibe klagte und beide ratlos und verzagt waren, erschien ein gutgekleideter Fremder, der sie teilnehmend fragte, was sie denn so beängstige. Sie klagten ihm ihre Not; er aber lachte über ihren Kummer und versprach ihnen ihre Hilfe. Gleich stand er auch mit einem Wagen und vier feurigen Rappen vor ihnen und wünschte, dass ihm der Mann die Eiche zeige. Ein Ruck, und sie lag entwurzelt da; ein zweiter Ruck, und sie lag auf dem Wagen. Nun ging's nach dem Schlosse.

Der Vogt wurde gerufen, dass er das Gewünschte in Empfang nehme. Er meldete, es sei ihm jetzt nicht gelegen; morgen erst könne dieses geschehen. Die zweite Mahnung ging ab und endlich auch die dritte; denn da draussen stehe einer, der auch die Angewachsenen von der Stelle zu bringen wisse.

Nun kam der Ritter doch; aber wie erschrak er! "Aha, du kennst mich?" fragte der Fremde. "Du wirst auch meine vier Rappen kennen?" Das verneinte der Gestrenge. Der Fremde sprach hierauf: "Galgenfutter, auf dem Schlosse gewachsen! Sie waren vor dir auf dem Schloß, und du bist ihr würdiger Nachfolger!"

Dann packte er den erschrockenen Tyrannen, und in sausender Eile und unter einem wüsten Geschrei ging es nach dem Haken hin.

Der Bauer aber, der zugesehen hatte, blieb vor dem Schlosse stehen und sprach ein frommes Gebet; denn jetzt ward ihm klar, wer der starke Fremde gewesen.
A. Sprenger

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.