The Evil One Gains Power over It
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the outbreak of the Sonderbundskrieg1, a prudent citizen of Wassen, in the presence of an innocent girl, hid a fine little hoard of cash in a pile of sand that was not especially large. As soon as the supposed danger had passed, he wanted to retrieve the money, but could not find it um keinen Gugger2—not for anything in the world. Only the innocent girl discovered it, and she did so very quickly.
‘That is strange too,’ my 80-year-old woman narrator from Gurtnellen remarks. ‘Yes, they always used to say that one should never bury such a thing in the earth, for then the Bees3 would gain power over it.’
Mrs. Walker-Baumann
And an 80-year-old listener from Seedorf adds, ‘And I too have heard that if one buries such a thing in the ground, one never finds it again.’
Hans Exer
An 85-year-old woman from Gurtnellen believes that if one buries something like that, one must either guard it oneself by remaining beside it or place something blessed with it; otherwise nothing more can be found. One should also keep something blessed in one’s money purse. And many people do in fact do so.
Mrs. Baumann-Dubacher
Reader notes
-
Sonderbundskrieg
the German and Swiss name for the brief Swiss civil war of 1847 between the federal forces and the Catholic conservative Sonderbund cantons; the story uses its outbreak only to explain why the money was hidden.
-
um keinen Gugger
a dialect idiom of emphatic impossibility, literally invoking ‘no cuckoo’ but meaning ‘not for anything in the world’ or ‘by no means’; it does not identify an actual bird in the search.
-
Bees
Uri dialect for the Böse, the Evil One or Devil; the belief is that buried money passes under demonic power unless innocence, personal guarding, or a blessed object protects it.
Original text
Der Böse bekommt Gewalt darüber
Bei Ausbruch des Sonderbundskrieges versteckte ein fürsorglicher Bürger von Wassen in Gegenwart eines unschuldigen Mädchens ein schönes Klümpchen Bargeld in einem nicht allzugrossen Sandhaufen. Sobald die vermeintliche Gefahr vorbei war, wollte er das Geld wieder holen, konnte es aber um keinen Gugger mehr finden. Erst das unschuldige Mädchen entdeckte es und zwar sehr rasch.
»Das isch äu wunderbar,« meint meine 80jährige Erzählerin von Gurtnellen. »Jäh, das hennt si alligs gseit, so eppis sell mä niä i Ärdbodä vergrabä, da vercheem der Bees G'walt driber.«
Fr. Walker-Baumann
Und ein 80jähriger Zuhörer von Seedorf fügt bei: »Und das ha-n-i äu scho g'heert, wem-mä so eppis i Bodä vergrabi, find me's niä meh.«
Hans Exer
Eine 85jährige Gurtnellerin meint, wenn man so etwas vergrabe, so müsse man es entweder selber bewachen, indem man dabei bleibt, oder etwas Gesegnetes dazu legen, sonst sei nichts mehr zu finden. Auch im Geldseckel solle man etwas Gesegnetes haben. Und in der Tat tun das viele Leute.
Fr. Baumann-Dubacher
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief