The Executioner’s Sword
English translation
In former times a great double-edged sword was displayed in Zurich; it had been welded together close beneath the hilt. It was said that this sword had been an executioner’s sword and that every time the judges pronounced a death sentence upon some poor sinner, it gave a bright, shrill ring. Ninety-nine times it had sounded in this way, and ninety-nine heads it had struck off; but when the hundred was complete, it snapped. From then on it was welded together as described and set aside as unusable.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Richtschwert
Vor Zeiten zeigte man in Zürich ein großes zweischneidiges Schwert, das war nahe unter dem Griff zusammengeschweißt. Von diesem Schwerte ward erzählt, es sei ein Richtschwert gewesen, das habe jedes Mal, wenn einem armen Sünder von den Richtern das Todesurteil gesprochen, einen hell schrillenden Ton gegeben. Neun und neunzig Mal sei es so erklungen, neun und neunzig Köpfe habe es gefällt, als aber das Hundert voll, sei es gesprungen und es also zusammengeschweißt von da an als unbrauchbar bei Seite gestellt worden.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Storytelling and belief