The Fahrende Schüler on Alpe Casana
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near Serneus stands an old, ruined house called the “Gmür1” (masonry). A Geisshirte2 named Flury once lived there. Venediger3 once came to him while he was tending the goats in the Los-Tobel4. They gave him a pewter jug, which he was to bury in the earth at a certain place in such a way that it would fill drop by drop with spring water, and a wooden mallet with which to tamp the earth over it so that no one could see the vessel. Once this was done, he was to hang the mallet on the nearest fir tree and never let it out of his sight; the jug would then fill with gold dust. As soon as it was full, he was to empty it, and the jug would go on filling itself again and again. He was to send the dust to them in Venice, and they would reward him richly for it. — Flury did all this; even from the church at Serneus he watched the mallet hanging on the fir tree, and meanwhile the jug filled by itself with gold. Through the Venediger he became a very rich man and died as one. — Long afterward, triangular gold pieces bearing a foreign stamp were still found in the ruins of his house.
Reader notes
-
Gmür
a regional form related to Gemäuer, meaning masonry or ruins; it has become the ruined house’s local name.
-
Geisshirte
a goat herder; Geiss is Swiss German for goat.
-
Venediger
legendary itinerant Venetians or southern mineral seekers believed in Alpine folklore to recognize hidden ores and treasures by secret arts.
-
Los-Tobel
the named ravine where Flury tends the goats; Tobel denotes a steep, narrow Alpine ravine or gully.
-
fahrende Schüler
in the singular title, literally a “wandering scholar,” a folklore figure associated with learned or magical knowledge; the title links this tradition with the Venediger who visit Flury.
-
Alpe
a seasonal high-mountain pasture and working landscape; Casana is the alp named in the title.
Original text
Der fahrende Schüler in der Alpe Casana
Bei Serneus steht ein altes zerfallenes Haus, das »Gmür« (Gemäuer) genannt. Da wohnte einst ein Geisshirte, Namens Flury. Zu dem kamen einst Venediger, als er im Los-Tobel die Geissen hütete. Sie gaben ihm eine zinnene Kanne, die soll er an der und der Stelle so in die Erde graben, dass sie mit Quellwasser tropfenweise sich fülle, und einen hölzernen Schlägel, die Erde darüber zu klopfen, damit Niemand das Gefäss sehe. Sei dies geschehen, so solle er den Schlägel an die nächste Tanne aufhängen und ihn nie aus den Augen verlieren; dann werde die Kanne mit Goldsand sich füllen. Sobald sie voll sei, soll er sie leeren, und die Kanne werde so immer wieder sich füllen. Den Sand solle er ihnen nach Venedig schicken, sie würden dafür reichlich ihn belohnen. - Flury tat das Alles; selbst von der Kirche von Serneus aus blickte er nach dem an der Tanne aufgehängten Schlägel, und währendem füllte die Kanne von selbsten sich mit Gold. Er wurde durch die Venediger ein sehr reicher Mann und starb als solcher. - Lange Zeit nachher fand man noch in den Trümmern seines Hauses dreikantige Goldstücke von fremdem Gepräge.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory