The Fahrende Schüler on “Pa d'aur”
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Just as the Venediger1, or fahrende Schüler2, roamed through most Alpine regions and by means of their art found and gathered treasures unknown to the inhabitants of the land, they also discovered in the mountains above Trimmis a spring of liquid gold. They set a new two-measure “Quartkanne3” into the ground so that only a few drops of gold fell into it every hour, and covered the jug with earth. — After a year they returned and found the jug “just full.” Naturally they kept the place of discovery and the secret to themselves and used the gold for their studies.
When those who had drawn from this gold had completed their studies and were otherwise rich enough, they revealed the gold spring to a poor man in Trimmis on the conditions that, with the gold he found, he must also support poor fahrende Schüler, and that only when he was dying might he disclose the spring to a single person—and to that person only under the same conditions.
But the man broke his promise by showing the spring to another person after only a short time. The latter went home to fetch a new Quartkanne and bury it according to the instructions, but the spring could no longer be found.
The beautiful conical mountain on whose side the gold spring had flowed is still called “Pa d'aur4” today, that is, the Gold-Producing One.
Reader notes
-
Venediger
legendary itinerant Venetians or southern mineral seekers believed in Alpine folklore to recognize hidden ores and treasures by secret arts.
-
fahrende Schüler
literally “wandering scholars,” folklore figures associated here with the Venediger and with learned or magical knowledge used to find treasure.
-
Quartkanne
a traditional measuring jug or can; this one is described as holding two measures and is buried to collect drops of liquid gold.
-
Pa d'aur
the local place-name of the mountain cone, glossed by the historical source as “the Gold-Producing One”; the retained wording preserves that source explanation.
Original text
Die fahrenden Schüler auf »Pa d'aur«
Wie die Venediger oder die fahrenden Schüler die meisten Alpen durchstreiften und vermöge ihrer Kunst Schätze fanden und sammelten, was den Landesbewohnern unbekannt war, entdeckten sie auch im Gebirge oberhalb Trimmis eine Quelle flüssigen Goldes, setzten eine neue zweimässige »Quartkanne« so in den Boden ein, dass alle Stunden nur einige Tropfen Gold in dieselbe fielen, und deckten diese Kanne mit Erde zu. - Nach einem Jahre kamen sie wieder und fanden die Kanne »eben voll«. Natürlich behielten sie Fundort und Geheimnis für sich und verwendeten das Gold zu ihren Studien.
Als die, welche nun von diesem Golde geschöpft hatten, ihre Studien fertig hatten und sonst reich genug waren, entdeckten sie einem armen Manne in Trimmis die Goldquelle unter den Bedingungen, dass er mit dem Golde, das er finde, auch arme fahrende Schüler unterstütze, und bei seinem Sterben erst die Quelle einem Einzigen, und auch dem nur unter gleichen Bedingungen bekannt mache.
Allein der Mann wurde seinem Versprechen untreu, indem er nach kurzer Zeit schon die Quelle einem Andern zeigte. Letzterer ging heim, um eine neue Quartkanne zu holen und sie nach der Weisung einzugraben, aber die Quelle war nicht mehr zu finden.
Der schöne Bergkegel, an dessen Seite die Goldquelle geflossen, heisst heute noch »Pa d'aur«, d.h. der Gold-Erzeugende.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure