The fahrenden Schüler
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The fahrenden Schüler1 were recognized by the fact that, when they walked along the road, they constantly twirled their hooked staffs in circles before them with their right hands. Anyone who recognized and addressed them had to be granted every wish by them. A legend also existed about their peculiar course of study, but it has been lost.
A. Fedier
Reader notes
-
fahrenden Schüler
the source’s inflected plural form of fahrende Schüler, literally wandering scholars or students; in German-speaking folklore they are itinerant learned magicians credited with secret study and wish-granting, not ordinary schoolchildren.
Original text
Die fahrenden Schüler
erkannte man daran, dass sie, wenn sie auf der Strasse einhergingen, ihren Hakenstock in der rechten Hand vor sich beständig im Kreise herum drehten. Wer sie erkannte und anredete, dem mussten sie jeden Wunsch erfüllen. Auch über ihren aparten Studiengang existierte eine Sage, die verloren ist.
A. Fedier
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief