The Fährenthal Brothers near Leuggern
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The Fährenthal near Leuggern was formerly a single farm whose landed property extended from Mandach and Hettenschwil to Leuggern and from there along the road to Böttstein. A rich farmer left this great estate to his two sons. But because they did not like one another, they divided it. One took the Oberhof, now called Schlatt, and the other the Unterhof, which received the name Fährenthal after the Aare changed its course there and deposited arable land where the ferrymen, or Fehren1, had formerly lived and carried people across the river. But even this did not end the brothers' quarrel. The elder, whose envious heart could not bear his fields adjoining his brother's land, once encountered him on the property boundary by the Hardwald, killed him, and buried him in the woods where the Hinterbänkli2 now lies. At that time, the region was still sparsely populated, so no one learned the poor brother's fate, and the elder was now sole owner. He married and lived into old age, apparently quite happily. Then once, as he was plowing near that place with his servant, the two sat down by the plow to rest and eat their morning bread. The house dog came leaping from the forest, dragging a human skull, and dropped it into the farmer's lap. He thrust the skull away, but immediately his hand was spattered all over with blood. Frightened and trembling in every limb, he could no longer compose himself. He confessed his crime to the servant, showed him the place where his brother lay buried, and asked him to dig up the body and quietly bring it to the churchyard at Leuggern. The servant promised silence and then buried the bodily remains in the Christian manner as he had promised.
Although the evildoer has long been dead, he still has no rest. In Fährenthal, people point out an old dilapidated house that was his dwelling and around which he must still wander as a black figure. On moonlit nights, he goes out with a hoe to the notorious meadow—it can be recognized by its broad ditch and lies beside the road toward Leuggern. There, groaning, he digs a hole, falls into it, and then the earth closes over him.
Reader notes
-
Fehren
the source's historical regional word for ferrymen who lived by the former Aare crossing; their occupation supplies the folk explanation of the name Fährenthal.
-
Hinterbänkli
literally a ‘little rear bench,’ the local place-name for the spot near which the murdered brother was buried; the source does not describe the feature behind the name.
Original text
Die Fährentaler-Brüder bei Leuggern
Das Fährenthal bei Leuggern war vormals ein einziger Bauernhof, dessen Landbesitz von Mandach und Hettenschwil bis Leuggern und da weg der Straße nach bis Böttstein reichte. Ein reicher Bauer hinterließ dieses große Gut seinen beiden Söhnen. Da aber diese sich nicht mochten, so teilten sie; der eine übernahm den Oberhof, den man jetzt Schlatt heißt, und der andere den Unterhof, der seitdem, dass die Aare dort ihren Lauf geändert und Ackerland angeschwemmt hat, wo sonst die Schiffer (Fehren) wohnten und die Leute über den Strom zu setzen hatten, den Namen Fährenthal bekommen hat. Aber auch dies hob den Zwist der Brüder nicht. Der Ältere, dessen neidisches Herz es nicht ertrug, dass seine Äcker an des Bruders Land stießen, betraf ihn einstens an der Gutsgrenze beim Hardwalde, erschlug ihn und verscharrte ihn im Gehölze, da wo jetzt das Hinterbänkli liegt. Die Gegend war damals noch gering bevölkert, so erfuhr denn niemand das Schicksal des armen Bruders, und der ältere war nun Alleinbesitzer. Er verheiratete sich und lebte bis in seine alten Tage, wie es schien, ziemlich glücklich. Da pflügt er einmal mit seinem Knechte in der Nähe jenes Platzes, und beide sitzen eben am Pfluge, um zu ruhen und ihr Morgenbrod zu verzehren, als der Haushund aus dem Walde gesprungen kommt, einen Totenschädel geschleppt bringt und den dem Bauern in die Schoß fallen lässt. Dieser stieß den Schädel von sich, doch augenblicklich war nun seine Hand ganz mit Blut überspritzt. Erschrocken und zitternd an allen Gliedern wusste er sich nicht mehr zu fassen, er gestand dem Knechte seine Untat, zeigte ihm den Ort, wo der Bruder verscharrt lag, und bat, dass er die Leiche ausgraben und in der Stille nach Leuggern auf den Kirchhof schaffen möchte. Der Knecht gelobte ihm Stillschweigen und beerdigte dann die Reste des Leichnams versprochener Maßen nach christlicher Weise.
So lange nun der Übeltäter schon gestorben ist, so hat er doch noch keine Ruhe. Man zeigt in Fährenthal ein altes baufälliges Haus, das sein Wohnsitz gewesen ist, und das er als schwarze Gestalt noch immer umwandeln muss. Bei mondhellen Nächten geht er dann mit einer Hacke hinaus auf die berüchtigte Wiese — sie ist kennbar an ihrem breiten Graben und liegt an der Straße nach Leuggern zu. Hier gräbt er stöhnend ein Loch auf, fällt hinein und dann deckt die Erde sich über ihn her.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief