The Fährlisau with Her Young at the Kropfenbrünneli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 166, S. 78f
English translation
Before one reaches Gretschins from Oberschan by way of Malierfi, one comes to the Kropfenbrünneli1. It is a thoroughly notorious place.
When a man passed by there on New Year's night, he heard young pigs squealing. He followed the sounds and found a Fährlisau2 with her young in the bushes. Her body expanded and soon reached the size of an ox. The young Fährli3 likewise multiplied visibly, so that within a short time an innumerable multitude of the little creatures swarmed around him. It goes without saying that the man withdrew with rapid steps. Others, too, have already been frightened by the same apparition.
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Kropfenbrünneli
the local name of the notorious little spring on the way to Gretschins; literally it suggests a ‘little goiter spring,’ but the account does not explain the name or connect it directly with the swine apparition.
-
Fährlisau
a sow with piglets, from the regional word Fährli for a young pig; the apparition swells to ox-size while her litter multiplies beyond counting.
-
Fährli
the regional plural or collective form for young pigs or piglets; in the apparition, their impossible increase overwhelms the passerby.
Original text
Die "Fährlisau" mit ihren Jungen beim Kropfenbrünneli
Bevor man von Oberschan aus über Malierfi Gretschins erreicht, kommt man zum Kropfenbrünneli. Es ist dies eine ganz verrufene Stelle.
Als ein Mann in der Neujahrsnacht dort vorbeiging, vernahm er das Quieken junger Schweine. Er lief diesen Tönen nach und fand im Gebüsch eine "Fährlisau" mit ihren Jungen. Der Körper derselben dehnte sich aus; bald hatte er die Grösse eines Ochsen erreicht. Auch die jungen "Fährli" vermehrten sich zusehends, so dass in kurzer Zeit eine unzählbare Menge solcher Tierchen ihn umschwärmte. Dass der Mann mit schnellen Schritten sich entfernte, ist selbstverständlich. Auch andere sind schon durch die gleiche Erscheinung in Schrecken geraten.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief