Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fairy Grotto

English translation

In ancient times, there were many enchanted women in Switzerland who meant very well by the people and often helped them in costly and evil times. Above all, the good Queen Bertha was known for bestowing many benefits upon the land. She especially loved to hover around the Tower of Gourze in Vaud. Every winter, she is still said to appear there in a white, shining garment and scatter seed over mountain and valley from a full Futterschwinge1. At Christmastime, she is said to go as a huntress, a magic wand in her hand and accompanied by many spirits, in procession around the houses to see where diligence and order prevail.

But good Queen Bertha was not the only benevolent woman. In the steep Jura precipices near Vallorbe is a great cave. In former times, kind and beautiful fairies lived inside, though they allowed no one to intrude upon their subterranean dwellings without punishment. They could nevertheless be glimpsed. One showed herself from afar every Palm Sunday. She led a white lamb behind her on a cord when the year would be fruitful, but a raven-black goat when bad times or even famine approached. Another fairy bathed at midnight in the blue basin of the Orbe spring. Two mighty wolves always circled the pool to keep people away.

When winter brought snow and cold, the fairies sometimes also came into the village and entered the abandoned smithy as soon as the smith’s journeymen had gone. There they warmed themselves at the forge, and a rooster announced with loud crowing the time when the smiths were returning. Then the fairies vanished from the workshop. Their appearance, however, was well known throughout the land. Every little shepherd boy knew that they were tall, beautiful women in white gowns that reached the ground and carefully covered their feet. The fairies could also sing wonderfully. Finest of all was their rich hair, which fell like a golden cloak around their shoulders.

At that time, an eighteen-year-old youth named Donat worked in a Vallorbe smithy. He was a skillful, handsome young man known for his daring. Despite this, his fellow journeymen did not particularly like him because he was boastful, insolent, and a chatterer who could never keep a secret. Donat had heard much about the fairies in the cave above Vallorbe and therefore resolved to enter their hidden home. But he told no one of his plan.

One Sunday morning, while the bells of Vallorbe called people to church, the reckless youth climbed the rocks, broke through thick blackberry bushes and wild tangles of shrubs, and soon stood before the cave, which stared darkly at him. He crept fearlessly inside and, after feeling his way around, reached a second level. There he found a plain bed of moss and fern. Tired and disappointed, he threw himself upon the simple couch and immediately fell asleep. After a while, however, he suddenly awakened. Before him stood a beautiful white woman whose golden hair flowed around her neck like a stream. Two graceful greyhounds nestled against her white gown. The journeyman stared at her in astonishment, but the fairy warmly offered him her hand and said in a gentle voice, “Donat, you please me. Will you remain with me? I shall make you happy for a century; I shall teach you to recognize precious metals, health-giving herbs, and all sorts of secrets. You will be admitted to the society of my sisters in the grottoes of Montcherand. They will share my care for you, instruct and entertain you, and compensate you for everything you must leave behind on earth.”

Radiant with joy, the smith’s journeyman agreed. But then the fairy said, “Know this at once: I make it a condition that you may see me only when it pleases me to appear before you. If I withdraw into another chamber, do not attempt to enter. If you nevertheless do so, I must send you away forever, and you would bitterly regret it throughout your life. Look, here are two purses. Every day that I am satisfied with you, I shall place a gold coin in one and a pearl in the other.” Donat was overjoyed, for he now lived splendidly and happily. As soon as Vallorbe’s noon bell sounded, a small locked crypt suddenly opened. The smith’s journeyman was permitted to enter and dine there with the beautiful white woman. The fairy served him herself; he never saw anyone else. Yet the table was always richly covered with trout from the Orbe, roe deer from the Jura, game from Petra-Felix, whipped Nidel2 from the Dent de Vaulion, honey from the Joux Valley, Arbois wine, and fruit from mountain and valley. Nothing good-tasting was absent. His beautiful companion told him marvelous stories. Often she also sang him a ballad in the lovely dialect of Vallorbe and Romainmôtier. Toward the end of the meal, however, she became silent and suddenly withdrew through a door in the corner of the dining hall, through which he was never permitted to follow her.

Although the smith’s journeyman now lived so pleasantly, little by little he nevertheless grew bored. While the fairy was with him, hours passed like seconds, but when he was alone, time weighed heavily, and he began brooding over where the beautiful woman withdrew. Gradually, he imagined that the chambers his benefactress entered after meals must hold wonders of an entirely different kind from the rooms where he was allowed to remain. He thought about it so long that curiosity almost killed him, and he resolved to creep after the fairy when an opportunity arose.

On the sixteenth day, after the good fairy had eaten with him, had been friendlier and more trusting than ever, and again vanished through the mysterious door, he crept after her. He saw that the fairy had left the door slightly open, as if intentionally. For a while, he stood before it, but then gently pushed it open and peered into a high chamber. There he saw the beautiful woman quietly sleeping on a bed of deep red velvet. Her long white gown had shifted slightly, and to his amazement he saw that her foot had no heel, just like the foot of a goose.

Frightened, he tried to withdraw very quietly. Then one of the graceful greyhounds that must have been hidden beneath the bed began to bark. The woman awoke, and when she saw Donat, she cried out in mortal sorrow, “Stop, unfortunate man! Until now, I was so satisfied with you. Had you remained steadfast throughout this entire month in which I wished to test you, I would have made you my husband and shared all my power, secrets, and riches with you. Now leave this place and return to the sweat of your forge! Yet I will not take back what I gave you. Keep these two purses. But forget everything you saw and heard in this grotto. Should you reveal it to any person, punishment will surely follow.”

The fairy vanished, and the lights went out. Donat, the smith’s journeyman, felt his way through the darkness for a long time. At last he found the narrow fissure through which he had climbed from the first vault into the second. As he walked out through the colonnade carved into the rock of the first vault, a voice called to him, “Donat, silence or punishment!”

When he reentered the smithy at Vallorbe, his fellow journeymen marveled at his long absence and began questioning him. Instead of remaining silent, he immediately related all his experiences in the fairy grotto, boasted of the white woman’s treasures and love for him, and finally even mocked her goose feet. Indeed, he added all sorts of lies.

But the smith’s journeymen laughed at him. Some called him a visionary, while others considered him a braggart and swindler and demanded proof. He grew angry and shouted, “Very well, then! I shall give you proof at once!” He pulled out his two purses, one with gold coins and the other with pearls, and opened them before their eyes. But what a face he made when the purse that had always been full of gold coins contained Eisbeerblätter3, and the one that had held nothing but pearls contained mere juniper berries. Donat nearly died of shame and despair. He left the country, and no one in the Vallorbe smithy ever heard of him again.

The Fairy Grotto is said to have been abandoned by the white women forever from that day onward.

Reader notes

  1. Futterschwinge

    a Futterschwinge is a broad winnowing basket or agricultural tray, from which Queen Bertha scatters seed across the land; its exact form and whether the source intends grain or fodder are uncertain.

  2. Nidel

    Nidel is Swiss German for rich cream, served here whipped and associated with the Dent de Vaulion; its precise preparation and provenance are unspecified.

  3. Eisbeerblätter

    Eisbeerblätter are leaves of the tree or shrub called Eisbeere, possibly a service tree or rowan relative, replacing the fairy gold; the exact plant species intended by the source is uncertain.

Original text

Die Feengrotte

In der alten Zeit gab es in der Schweiz viele verwunschene Frauen, die es mit dem Volke gar gut meinten und ihm oft in teuren und bösen Zeiten halfen. Vor allem war die gute Königin Berta bekannt, die dem Land viel Guttaten erwies. Besonders gern umschwebte sie den Turm von Gourze im Waadtlande. Jeden Winter soll sie dort jetzt noch in weißem, leuchtendem Gewande erscheinen und aus voller Futterschwinge die Saat über Berg und Tal ausstreuen. Zur Weihnachtszeit soll sie als eine Jägerin, mit einem Zauberstab in der Hand, begleitet von vielen Geistern, einen Umgang um die Häuser tun, um nachzuschauen, wo Fleiß und Ordnung herrschen.

Aber die gute Königin Berta war nicht die einzige wohltätige Frau. In den steilen Abstürzen des Jura bei Vallorbe befindet sich eine große Höhle. Dort drin hausten vor Zeiten gütige und schöne Feen, die jedoch niemanden ungestraft in ihre unterirdischen Wohnungen eindringen ließen. Doch konnte man sie wohl gewahren. Eine ließ sich jeden Palmsonntag von weitem sehen. Sie führte ein weißes Lamm an einer Schnur hinter sich her, wenn es ein fruchtbares Jahr gab, aber eine rabenschwarze Ziege, wenn schlechte Zeiten oder gar Hungersnöte kamen. Eine andere Fee badete sich um Mitternacht in dem blauen Becken der Orbequelle. Zwei mächtige Wölfe umkreisten immer das Becken, um die Menschen fernzuhalten.

Wenn es aber im Winter einschneite und kalt wurde, kamen die Feen wohl auch ins Dorf und traten in die verlassene Schmiede ein, sobald die Schmiedgesellen weg waren. Dort wärmten sie sich an der Esse, und ein Hahn kündigte ihnen mit lautem Krähen die Zeit an, zu der die Schmiedsleute wieder herankamen. Dann verschwanden die Feen aus der Werkstatt. Im ganzen Lande aber war die Erscheinung der Feen wohlbekannt. Jedes Hirtenbüblein wußte, daß sie große und schöne Frauen in weißen Kleidern waren, die bis auf den Boden gingen und ihnen sorglich die Füße bedeckten. Auch konnten die Feen wundervoll singen. Das feinste aber war ihr reicher Haarwuchs, denn ihre Haare gingen wie ein goldener Mantel rund um die Schulter.

Damals befand sich zu Vallorbe in einer Schmiede ein Jüngling von achtzehn Jahren, der Donat hieß. Er war ein geschickter und hübscher Bursche und wegen seiner Tollkühnheit bekannt. Aber trotzdem war er bei seinen Mitgesellen nicht besonders wohlgelitten, da er sehr prahlerisch, frech und ein Schwätzer war, der nie ein Geheimnis behalten konnte. Dieser Donat hatte viel von den Feen der Höhle ob Vallorbe gehört. Deshalb beschloß er, in deren verborgene Wohnung einzudringen. Aber keinem Menschen sagte er etwas von seinem Vorhaben.

An einem Sonntagmorgen, als zu Vallorbe die Glocken zur Kirche riefen, kletterte der verwegene Bursche an den Felsen hinauf, brach durch die dichten Brombeergesträuche und durchs wilde Staudengerank, und da stand er auch schon vor der Höhle, die ihn finster anstarrte. Er schlich sich aber furchtlos hinein, und nach einigem Herumtasten gelangte er in ein zweites Stockwerk. Dort stieß er auf ein schlichtes Bett von Moos und Farnkraut. Ermüdet und enttäuscht warf er sich auf das einfache Lager und schlief sogleich ein. Aber nach einer Weile erwachte er plötzlich. Da stand vor ihm eine schöne, weiße Frau, der die goldenen Haare wie ein Bach um den Hals gingen. Zwei zierliche Windhunde schmiegten sich an ihr weißes Gewand an. Verwundert staunte sie der Geselle an. Aber die Fee bot ihm freundlich die Hand und sagte mit sanfter Stimme: "Donat, du gefällst mir. Willst du bei mir bleiben? Ich will dich ein Jahrhundert lang glücklich machen; ich will dich köstliche Metalle, gesunde Kräuter und allerlei Geheimnisse kennen lehren. Du wirst in die Gesellschaft meiner Schwestern in die Grotten von Montcherand aufgenommen werden. Sie werden die Sorge um dich mit mir teilen, um dich zu unterrichten und zu unterhalten und für alles zu entschädigen, was du auf Erden zurücklassen mußt."

Freudestrahlend willigte der Schmiedgeselle ein. Doch da sagte die Fee: "Aber daß du's gleich weißt, ich stelle die Bedingung, daß du mich nur dann sehen darfst, wenn's mir beliebt, vor dir zu erscheinen. Ziehe ich mich aber in ein anderes Gemach zurück, so versuche ja nicht, dort einzudringen. Tust du's dennoch, so muß ich dich für immer fortschicken, und dein ganzes Leben lang würdest du's wohl bitter bereuen. Siehe, da hast du nun zwei Geldsäckel. Jeden Tag, an dem ich mit dir zufrieden bin, lege ich dir in den einen ein Goldstück, in den andern aber eine Perle." Donat war überglücklich, denn nun lebte er herrlich und in Freuden. Sobald die Mittagsglocke von Vallorbe erklang, ging plötzlich eine kleine, verschlossene Gruft auf. Dort hinein durfte der Schmiedgeselle gehen und mit der schönen weißen Frau speisen. Und die Fee bediente ihn selber, nie sah er jemand anders. Und doch war der Tisch immer überreich bedeckt mit Forellen aus der Orbe, mit Rehen aus dem Jura, mit Wildbret von Petra-Felix, mit geschwungener Nidel von der Dent de Vaulion, mit Honig aus dem Jouxtale, mit Arboiswein und mit Früchten von Berg und Tal. Nichts fehlte, was gut schmeckte. Seine schöne Gesellschafterin aber erzählte ihm wunderbare Geschichten. Oft auch sang sie ihm eine Ballade vor im schönen Dialekt von Vallorbe und Romainmotier. Gegen Ende der Mahlzeit aber ward sie still und zog sich auf einmal durch eine im Winkel des Eßsaales angebrachte Türe zurück, durch die er ihr aber nie folgen durfte.

Trotzdem es der Schmiedgeselle nun so schön hatte, langweilte er sich nach und nach doch. Solange die Fee bei ihm war, vergingen ihm die Stunden wie Sekunden, aber wenn er allein war, wurde es ihm schwer, und er begann darüber nachzugrübeln, wohin wohl die schöne Frau sich zurückziehe. Er bildete sich allmählich ein, die Gemächer, in die seine Wohltäterin sich nach der Mahlzeit begebe, müßten noch ganz andere Wunder bergen als die Räume, in denen er verweilen durfte. Er dachte darüber so lange nach, bis er vor Neugierde fast umkam, und so beschloß er denn, bei Gelegenheit der Fee einmal nachzuschleichen.

Am sechzehnten Tage, als die gute Fee mit ihm gegessen hatte und freundlicher und zutraulicher als jemals zu ihm gewesen war und als sie wieder durch die geheimnisvolle Türe verschwand, schlich er ihr nach. Er sah, daß die Fee die Türe wie absichtlich ein bißchen offen gelassen hatte. Eine Weile stand er davor, dann aber stieß er sie sachte auf und guckte in ein hohes Gemach. Und nun sah er auf einem Bett von hochrotem Samt die schöne Frau ruhig schlummern. Ihr langes, weißes Kleid war ein wenig verschoben, und mit Erstaunen gewahrte er, daß ihr Fuß keine Ferse hatte, gerade so wie der Fuß einer Gans.

Erschrocken wollte er sich ganz leise wieder zurückziehen. Da fing eines der zierlichen Windspiele, die unter dem Bett verborgen gewesen sein mußten, zu bellen an. Jetzt erwachte die Frau, und wie sie Donat erblickte, rief sie zum Tode betrübt aus: "Halt, Unglücklicher! Bis jetzt war ich so zufrieden mit dir. Hättest du dich während dieses ganzen Monats, in dem ich dich prüfen wollte, standhaft gezeigt, so würde ich dich zu meinem Gemahl gemacht haben, und alle meine Macht, meine Geheimnisse und meine Reichtümer hätte ich mit dir geteilt. Nun aber hebe dich weg von hier und kehre zum Schweiße deiner Schmiede zurück! Doch will ich nicht zurücknehmen, was ich dir gab. So behalte diese zwei Säckel! Vergiß aber alles, was du in dieser Grotte gesehen und gehört hast. Solltest du's gleichwohl irgendeinem Menschen offenbaren, so wird die Strafe gewiß nicht ausbleiben."

Die Fee verschwand, die Lichter erloschen. Donat, der Schmiedgeselle, tastete sich lange in der Finsternis umher. Endlich fand er die enge Spalte, durch die er vom ersten Gewölbe ins zweite heraufgestiegen war. Als er nun die in den Felsen gehauene Säulenhalle des ersten Gewölbes hinausschritt, rief ihm eine Stimme zu: "Donat, Verschwiegenheit oder Strafe!"

Wie er nun wieder in die Schmiede zu Vallorbe eintrat, wunderten sich die Mitgesellen über seine lange Abwesenheit und fingen an, ihn darüber auszufragen. Und statt nun zu schweigen, erzählte er sogleich alle seine Erlebnisse in der Feengrotte, prahlte von den Schätzen der weißen Frau und von ihrer Liebe zu ihm und machte sich zuletzt gar über ihre Gänsefüße lustig. Ja, er log noch allerlei dazu.

Jedoch die Schmiedgesellen lachten ihn aus. Die einen nannten ihn einen Geisterseher, und die andern hielten ihn für einen Aufschneider und Schwindler und verlangten, daß er ihnen Beweise gebe. Da ward er zornig und schrie: "Nun gut denn, ich will euch die Beweise sogleich geben!" Er riß seine beiden Säckel, den mit den Goldstücken und den mit den Perlen, heraus und öffnete sie vor ihren Augen. Aber was machte er für ein Gesicht, als sich in dem Säckel, der sonst immer voll Goldstücke war, Eisbeerblätter, und in jenem, der sonst lauter Perlen enthielt, bloße Wocholderbeeren vorfanden. Jetzt verging Donat fast vor Scham und Verzweiflung. Er verließ das Land, und nie mehr hörte man in der Schmiede zu Vallorbe etwas von ihm.

Die Feengrotte aber soll seit jenem Tage von den weißen Frauen für immer und ewig verlassen worden sein.

Story context

Places
Vaud
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.