The Faithful Shepherd
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the front rock face of the well-known Flimser-Stein1, above the ruins of Belmont Castle, a stripe of calcareous tufa colored with iron oxide runs down, almost blood-red. The legend relates that when Rudolf, the mighty Count of Montfort, invaded the country in the middle of the 14th century to conquer the possessions of the Barons of Belmont in the Oberland2, a shepherd stood on the edge of the Flimser-Stein and saw the enemy coming. He blew his horn to warn the lord of the castle and the people of the valley, loudly and ever more loudly, until he saw that the men of the threatened Belmont Castle had noticed his signal, prepared themselves, and closed the gates. But the tremendous exertion had burst the blood vessels in his chest; bleeding and dying, he collapsed, and the streaks of blood remained upon the rock face as a sign of his faithfulness.
Reader notes
-
Flimser-Stein
the prominent rock mass and cliff above Flims; Stein here names a major landscape feature rather than a single loose stone.
-
Oberland
the traditional ‘upper country’ of Graubünden along the upper Rhine, now also known as the Surselva; it is a regional designation, not a separate state.
Original text
Der getreue Hirte
An der vordern Felsenwand am bekannten »Flimser-Steine« läuft, oberhalb der Schlossruine Belmont, ein fast blutroter Streifen eines mit Eisen-Oxid gefärbten Kalktuffs herab. Die Sage erzählt: Als Rudolf, der mächtige Graf von Montfort, Mitte des 14. Jahrhunderts in\'s Land fiel, um die Besitzungen der Freiherren von Belmont, im Oberlande, zu erobern, stand ein Hirte auf der Kante des Flimser-Steines und sah den Feind kommen. Da blies er in sein Horn, um den Schlossherrn und die Talleute zu warnen, laut und immer lauter, bis er bemerkte, dass die Mannen der bedrohten Burg Belmont sein Zeichen bemerkt hatten, sich wahrten und die Thore schlossen. - Aber die gewaltige Anstrengung hatte ihm die Blutgefässe der Brust zersprengt; blutend und sterbend sank er zusammen, und die Blutstreifen blieben zum Zeichen seiner Treue an der Felsenwand zurück.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory