The Faithful Standesläufer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In former times, the people of Uri had a stubborn dispute with their neighbors from Glarus over the territorial boundary. The Älpler1 quarreled very often in their strangely musical dialects when they traveled up to the Alp23 from both sides at once with their Sennten4. Each side wished its herds to graze as much as possible of the beautiful Alpen5 lying beneath the Clariden glaciers and separating Uri's Schächen valley from Glarus's Linth valley.
Thus they could never agree. At last, after much arguing back and forth, they consented to the following compact: at the equinox, the two runners from Uri and Glarus would each set out from his own land early in the morning at the first cockcrow and run toward the other across the disputed borderland. The place where the two Standesläufer6 met would become the boundary between Uri and Glarus for all eternity, whether it fell to one side or the other, and whether much or little land was involved.
When the two lands had settled this, each people thought about outwitting the other. The people of Glarus took a large fat rooster and fed and fattened it madly and fully so that it would crow very vigorously into the morning. The people of Uri, by contrast, placed a poor, worthless little cockerel in a basket and gave it only just enough to keep it from starving.
When the appointed morning arrived, the Uri rooster in Altdorf began crowing horribly at the earliest hour of God's dawn. The Uri runner immediately set off through the wild Schächen valley toward the Klausen Pass.
But on the other side of the mountain, down in the village of Linthal, the people of Glarus and their runner stood expectantly but in vain around the chicken pen even before dawn. Their rooster would not crow. Day came; the sun came descending into the valley from the snow bands of the Tödi and Selbsanft. The rooster would not crow. Although the people of Glarus nearly died of anger and impatience, they mastered themselves and did not allow the runner to move until the fat rooster finally began to crow toward midday.
Now the Glarus runner stormed away, and although the path soon climbed terribly steeply, he did not slacken but ran and ran ever higher. Oh, if only I can reach at least the summit of the Klausen Pass! he thought. But suddenly terror shot into his legs. A man stood on the height above him and was descending at a leisurely pace. It could only be the runner from Uri. Although his heart pounded high, the valiant Glarus man did not stop. He now hurried uphill all the more to save as much as possible of the disputed ground for his lords in Glarus. Soon they met. ‘Here is the border!’ the Uri man cried triumphantly. The Glarus man let his head hang and pleaded: ‘Neighbor, be just and give me one more piece of the pastureland you have won.’ At first, the Uri man would hear nothing of it. He imitated the heraldic animal on Uri's cantonal flag and made a bull's head. But the Glarus runner did not cease persuading and pleading until the Uri man finally took pity and said: ‘I will leave you as much as you can cover running uphill while carrying me on your neck.’
The Glarus runner now seized him courageously and carried him panting up the steep mountain path. He already thought he could see the Jägerstöcke when suddenly night fell before his eyes. He collapsed and was dead. Even today, one can see the lively boundary brook as far as which the brave Glarus man managed to carry the Uri runner.
Reader notes
-
Älpler
people working or residing seasonally on an Alp, such as herders or dairymen; here workers from Uri and Glarus dispute use of neighboring high pastures.
-
Alp
in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply any mountain; here both cantons drive their livestock up to graze.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennten
plural of Senntum, a managed Alpine dairy herd or the pastoral unit traveling with it; here the Uri and Glarus groups bring their cattle onto the disputed grazing land.
-
Alpen
the plural of Alp, meaning high seasonal mountain pastures and their working landscapes; here they lie below the Clariden glaciers between the two valleys.
-
Standesläufer
an official runner or messenger representing a Swiss canton, with Stand referring to a member-state of the Confederation; here the two runners physically determine the Uri-Glarus boundary.
Original text
Der getreue Standesläufer
Vor Zeiten hatten die Urner mit ihren Nachbarn von Glarus einen hartnäckigen Streit wegen der Landesgrenze. Gar oft zankten sich die Älpler in ihren seltsam singenden Mundarten, wenn sie von beiden Seiten zugleich zur Alp fuhren mit ihren Sennten. Jeder Teil wollte von den schönen Alpen, die unter den Gletschern der Clariden lagen und die das urnerische Schächental und das glarnerische Linthal trennen, möglichst viel mit seinen Herden abweiden.
Also konnten sie sich nie einigen. Da, nach langem Hin- und Herstreiten, verstanden sie sich endlich zu folgendem Übereinkommen: Es sollten sich die beiden Läufer von Uri und Glarus zur Tag- und Nachtgleiche jeder aus seinem Lande frühmorgens beim ersten Hahnenschrei aufmachen und gegeneinander der strittigen Grenze zulaufen. An der Stelle aber, wo sich die beiden Standesläufer begegnen würden, sollte für ewige Zeiten die Grenze zwischen Uri und Glarus sein, treffe es nun hinüber oder herüber, viel oder wenig.
Als nun die beiden Länder das abgemacht hatten, dachte ein jedes Volk daran, das andere zu überschlauen. Die Glarner nahmen einen großen, fetten Hahn und fütterten und mästeten ihn toll und voll, damit er ja recht kräftig in den Morgen hineinkrähte. Die Urner dagegen setzten ein ärmliches, nichtsiges Gockelchen in einen Korb und gaben ihm gerade nur so viel zu essen, daß er nicht verhungerte.
Wie nun der anberaumte Morgen kam, fing der Urner Hahn zu Altdorf schon in aller Herrgottsfrühe greulich zu krähen an. Sofort machte sich der Urner Läufer davon durchs wilde Schächental gegen den Klausenpaß hinauf.
Doch auf der anderen Bergseite, unten im Dorfe Linthal, standen die Glarner und ihr Läufer umsonst erwartungsvoll, schon bevor es dämmerte, um den Hühnerpferch. Ihr Hahn wollte nicht krähen. Es kam der Tag, es kam die Sonne von den Schneebändern des Tödi und Selbsanft zu Tal gestiegen. Der Hahn wollte nicht krähen. Obwohl nun die Glarner fast umkamen vor Ärger und Ungeduld, überwanden sie sich doch und ließen den Läufer nicht vom Fleck, bis der dicke Hahn gegen Mittag endlich zu krähen anfing.
Jetzt stürmte der Glarner Läufer davon, und obwohl es bald erschrecklich bergauf ging, gab er doch nicht ab und lief und lief immer höher. Ach, wenn ich doch wenigstens bis zur Paßhöhe des Klausenpasses gelangen möchte! dachte er. Aber auf einmal fuhr ihm der Schrecken in die Beine. Ein Mann stand auf der Höhe ob ihm und kam gemächlichen Schrittes bergab. Das konnte nur der Läufer von Uri sein. Obwohl ihm das Herz hoch klopfte, blieb der wackere Glarner nicht stehen. Erst recht eilte er nun bergan, um noch so viel als möglich für seine Herren in Glarus vom strittigen Boden zu retten. Bald stießen sie zusammen. "Hier ist die Grenze!" rief frohlockend der Urner. Da ließ der Glarner den Kopf hängen und bat flehentlich: "Nachbar, sei gerecht und gib mir noch ein Stück vom Weidland, das du errungen hast." Erst wollte der Urner nichts davon wissen. Er machte es wie das Wappentier auf der Urner Landesfahne, er machte einen Stierkopf. Doch der Glarner Läufer gab nicht nach mit Zureden und Bitten, bis der Urner sich endlich erbarmte und sagte: "So viel will ich dir noch lassen, als du mit mir, mich an deinem Halse tragend, bergauf läufst."
Jetzt packte ihn der Glarner Läufer mutig an und trug ihn keuchend den steilen Bergpfad hinan. Schon glaubte er die Jägerstöcke zu sehen, da ward es mit einem Male Nacht vor seinen Augen. Er fiel zusammen und war tot. - Heute noch kann man das muntere Grenzbächlein sehen, an das der tapfere Glarner den Urner Läufer noch zu tragen vermochte.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory