The Faithless Herdsman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 233, S. 116
English translation
On the Badiels alp1 at Vättis there was a Küher2. Every night a cow went to a dangerous place where she could easily have plunged down and fallen to her death. He was therefore forced to keep watch at the spot. At last, it is said, he grew tired of doing so. One evening he took a wet cowhide and spread it over the place in question. The cow came again. But when she stepped onto the wet hide, she slipped, plunged into the abyss, and was smashed to pieces. Ever since, the Küher must ‘walk as a spirit’ at this spot and keep watch every night so that no livestock enters this unsafe ground. The herdsmen may now sleep without concern all night.
‘Oberländer Anzeiger.’
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Küher
a Swiss cowherd responsible for cattle on an alp; his deliberate failure of care condemns him to perform the night watch forever as a spirit.
Original text
Der ungetreue Hirt
In der Vättiser Alp Badiels war ein Küher (Hirt). Eine Kuh begab sich alle Nacht an eine gefährliche Stelle, wo sie leicht hätte hinunterstürzen und zu Tode fallen können. Er war daher genötigt, an der Stelle zu wachen. Dessen sei er dann endlich müde geworden. Eines Abends habe er eine nasse Rindshaut genommen und sie an der betreffenden Stelle ausgebreitet. Die Kuh sei wieder gekommen. Als sie aber auf die nasse Haut getreten, sei sie ausgeglitscht, in den Abgrund gestürzt und zerschmettert worden. Seither müsse der Küher an dieser Stelle "geisten" und jede Nacht Wache halten, daß kein Vieh in dieses unsichere Revier komme. Die Hirten dürfen nun die ganze Nacht unbekümmert schlafen.
"Oberländer Anzeiger."
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work