Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Faithless Torkelmeister

English translation

At Bild stands a Torkel1 where a black dog appears at night. It is a Torkelmeister2 who failed to keep his oath and administered his office dishonestly.
J. J. Sonderegger.

Reader notes

  1. Torkel

    a wine or grape press, and by extension the press-house containing it, in Alemannic-speaking wine regions.

  2. Torkelmeister

    the official or master responsible for operating and administering a Torkel; the black dog is understood as the punished spirit of one who violated that entrusted office.

Original text

Der untreue Torkelmeister

Im Bild steht ein Torkel, bei dem nachts ein schwarzer Hund erscheint. Es ist ein Torkelmeister, der seinen Eid nicht gehalten und sein Amt untreu verwaltet hat.
J. J. Sonderegger.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.