The Faithless Torkelmeister
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 52, S. 25
English translation
At Bild stands a Torkel1 where a black dog appears at night. It is a Torkelmeister2 who failed to keep his oath and administered his office dishonestly.
J. J. Sonderegger.
Reader notes
-
Torkel
a wine or grape press, and by extension the press-house containing it, in Alemannic-speaking wine regions.
-
Torkelmeister
the official or master responsible for operating and administering a Torkel; the black dog is understood as the punished spirit of one who violated that entrusted office.
Original text
Der untreue Torkelmeister
Im Bild steht ein Torkel, bei dem nachts ein schwarzer Hund erscheint. Es ist ein Torkelmeister, der seinen Eid nicht gehalten und sein Amt untreu verwaltet hat.
J. J. Sonderegger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief