Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fall of the Mandliser

English translation

The Mandliserberg in Uri, together with one of its ridges, the Jakober, forms the southern boundary of the wild Leutschach Valley, whose upper end, formerly a beautiful Alptrift1, is now covered with immense granite boulders. Many centuries ago, part of the Mandliser collapsed. The herders tell the following legend about it:

In former times, several herders grazed a large herd on this valley floor. One evening, they were greatly frightened when a din and a threefold call of “fort!—away!” could be heard from the rock wall directly above them. They quickly gathered and deliberated whether they should obey the voice and leave the place. The majority believed that they should pay no attention to the monster’s cries. They held firmly to this decision even when, on the third day, the mountain rumbled still more violently and the dreadful words rang out: “Hinnech chumeni dä!2—Tonight I am coming!” Scarcely had night fallen when the mountain collapsed, and herders and herd were buried beneath the debris.

In memory of the terrible event, the buried place is still called z'Furt3 after the warning cry “fort!”

Reader notes

  1. Alptrift

    a high seasonal grazing pasture or tract used for moving and feeding livestock; the former productive landscape is contrasted with the later boulder field.

  2. Hinnech chumeni dä!

    Swiss German for ‘Tonight I am coming!’ or ‘This night, then, I come’; the mountain’s personified warning precedes the fatal collapse.

  3. z'Furt

    the local place name explained by the repeated warning fort, ‘away’; the tale presents a folk etymology rather than an independently verified origin.

Original text

Sturz des Mandlisers

Der Mandliserberg in Uri bildet mit einem seiner Gräte, dem Jakober, die südliche Begrenzung des wilden Leutschachtales, dessen Hintergrund, früher eine schöne Alptrift, jetzt mit ungeheuern Granitblöcken bedeckt ist. Vor vielen Jahrhunderten stürzte ein Teil des Mandlisers ein. Davon erzählen die Hirten folgende Sage:

Vor Zeiten weideten mehrere Hirten in diesem Talboden eine grosse Herde. Eines Abends wurden sie in nicht geringen Schrecken versetzt, als aus der Felswand gerade über ihnen ein Getöse und ein dreimaliger Ruf "fort!" sich vernehmen lies. Eilig traten sie zusammen und beratschlagten, ob sie der Stimme folgen und den Ort verlassen sollten. Die Mehrzahl war der Meinung, dass man auf das Geschrei des Ungeheuers nicht achten solle. Sie blieben auch dann noch fest auf ihrem Beschlusse, als am dritten Tage der Berg noch heftiger dröhnte und als furchtbar die Worte erschollen: "Hinnech chumeni dä!" (Heut Nacht komm ich dann!) Kaum war aber die Nacht eingebrochen, so stürzte der Berg zusammen, und Hirt und Herde wurden unter den Trümmern begraben.

Zur Erinnerung an die schreckliche Begebenheit heisst jetzt noch der verschüttete Ort vom Warnungsrufe "fort!" z'Furt.

Story context

Places
Glarus
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.