Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fängge as a Man-Eater

English translation

A little boy and a girl who had gone out to pick strawberries lost their way in the forest near Conters. Night fell, and the two poor little ones no longer had any idea which way to turn. Suddenly a small light glimmered toward them. They ran toward it over sticks and stones and came to the cave of a Waldfängge1. They told the woman who was there of their distress and lamented that they could no longer get home to their mother. The Waldfänggin2 took pity on the helpless little things, hid them in a henhouse, and covered them with straw, for her husband was a devourer of children. After a while the wild man came into the cave and sniffed through wide-open nostrils, turning his misshapen, broad face toward the henhouse. ‘I smell, I smell human flesh,’ he grinned. ‘You fool,’ the Waldfänggin replied, ‘you smell nothing but hen droppings.’ At last the wild man was satisfied and lumbered grumbling out of the cave.—Then the compassionate Waldfänggin opened the henhouse, let the frightened little ones out, and accompanied them through the forest to the path that led them straight home to their mother. One can imagine how much the little boy and the girl had to tell their mother about the dark forest, the wild, wicked man who wanted to eat them, and the good woman who had saved them.

Reader notes

  1. Waldfängge

    literally a forest Fängge, one of the wild beings associated with Alpine woods and mountains; the account locates this one in a cave near Conters.

  2. Waldfänggin

    the feminine form for a female forest Fängge; unlike her man-eating husband, she pities the lost children and leads them safely home.

  3. Fängge

    a Graubünden and Alpine name for a wild, giant-like, or ogre-like supernatural being; this male Fängge is explicitly a devourer of children.

  4. A small transcription difference

    Jecklin's 1874 printing says ihre Noth ('their distress'); the catalogue transcription has Not without ihre. Spelling and punctuation have also been modernized. The telling otherwise follows the complete page-30 account.

Original text

Der Fängge als Menschenfresser

Ein Büeble und ein Mädchen, die, um Erdbeeren zu pflücken, ausgegangen waren, verirrten sich im Walde zu Conters. Es fiel die Nacht ein, und die zwei armen Kleinen wussten nun gar nicht mehr, wo aus und wo ein. Plötzlich schimmerte ihnen ein Lichtlein entgegen; sie liefen über Stock und Stein auf dasselbe zu und kamen in die Höhle eines Waldfänggen. Sie klagten dem anwesenden Weiblein Not und jammerten, dass sie nicht mehr zur Mutter heim könnten. Das Weiblein hatte Mitleid mit den hilflosen Dingern, versteckte sie in einen Hühnerstall und deckte sie mit Stroh zu, da ihr Mannli ein Kinderfresser war. Nach einer Weile kam der Wilde in die Höhle und schnupperte aus weitgeöffneten Nasenlöchern, sein unförmlich breites Gesicht gegen den Hennenstall gewendet. »I schmeck, i schmeck Menschafleisch,« grinste er. »Du Narr,« entgegnete die Waldfänggin, »du schmeckst nu Hennadreck.« Der Wilde gab sich endlich zufrieden und trottete brummend aus der Höhle. - Darauf öffnete die mitleidige Waldfänggin den Hennenstall, liess die geängstigten Kleinen aus und begleitete sie durch den Wald bis auf den Weg, der sie schnurstracks heim zur Mutter führte. Man kann sich denken, wie viel das Büble und das Mädchen der Mutter zu erzählen hatten von dem finstern Walde, dem wilden, bösen Mannli, das sie fressen wollte, und von dem guten Weiblein, das sie gerettet.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Wild people

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.