The Fänggenmannli at Maladers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Maladers, a Fänggenmannli1 tended a farmer’s cows for a long time and also took care of the stable work during the farmer’s absence. In return for this help, he stipulated that he receive the milk froth at milking and was content and happy with it. The farmer, however, wished to show greater gratitude and one day set out a Gepse2 of milk for him. But the Mannli3 took this well-meant gesture amiss, went away, and never returned.
Reader notes
-
Fänggenmannli
a diminutive male Fängge, one of the wild forest or mountain beings of Graubünden tradition; this one quietly tends cattle and performs stable work.
-
Gepse
a broad, round wooden dairy vessel used for milk or cream in Alpine households and cheesemaking.
-
Mannli
a Swiss German diminutive of Mann, “man”; here it refers back to the small Fänggenmannli.
Original text
Das Fänggenmannli zu Maladers
In Maladers hütete ein Fänggenmannli lange Zeit einem Bauern die Kühe und besorgte in dessen Abwesenheit auch die Stallgeschäfte. Für diese Hülfeleistung bedingte er sich den Empfang des Milchschaums beim Melken und war damit zufrieden und glücklich. Der Bauer wollte sich indess erkenntlicher zeigen und stellte ihm einstens eine Gepse Milch hin. Das Mannli aber nahm den guten Willen böse auf, machte sich weg und kam nicht wieder.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief