The Fänggenmannli in Savien
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Fänggenmannli1 in Savien2 behaved in a manner similar to the Kühjer3 at Conters and Monbiel. For many years it tended a farmer’s cows and each evening received in return a little bowl of milk, which it loved passionately. The herd entrusted to it multiplied wonderfully and prospered splendidly, and so long as it remained under the being’s care, not a single animal came to harm. Once the farmer’s wife made a pair of short leather breeches, decorated them with red cords, and laid them out as a reward for the little cowherd. At first the Fängge4 could make nothing of the object and slipped its little arms into it. When it did not fit that way, however, it tried the breeches on its legs, regarded itself with great satisfaction, then threw its herding staff far away, ran off, and never returned.
Reader notes
-
Fänggenmannli
a little male Fängge, one of the shaggy or wild beings of Graubünden and neighboring Alpine tradition; here it acts as a supernatural cattle-herder.
-
Savien
the historical place-name spelling used in the source for the Safien valley in Graubünden; the source form is retained rather than silently modernized.
-
Kühjer
an older regional plural for cowherds or Alpine cattle tenders; the opening compares the Savien being with helpers known at Conters and Monbiel.
-
Fängge
the shortened name for the wild Alpine being; receiving human clothes causes it to admire itself, abandon its staff, and leave service.
Original text
Das Fänggenmannli in Savien
Ähnlich wie die Kühjer zu Conters und Monbiel machte es ein Fänggenmannli in Savien. Das hütete einem Bauern viele Jahre hindurch die Kühe und nahm dafür allabendlich ein Näpfchen Milch in Empfang, die es leidenschaftlich liebte. Die ihm anvertraute Herde vermehrte sich wunderbar und gedieh prächtig, und so lange sie unter seiner Obhut stand, verunglückte kein einziges Stück. Die Frau des Bauern verfertigte nun einmal ein Paar lederne, kurze Höslein, verzierte sie mit roten Schnüren und legte sie als Lohn dem Kuhhirtlein hin. Der Fängge konnte mit dem Ding zuerst gar nicht zurecht kommen und schlüpfte mit den Ärmlein hinein; als es ihm aber so nicht passte, probierte er es an die Füsse, betrachtete sich ganz wohlgefällig, warf dann seinen Hirtenstab weit von sich, lief davon und kam nicht wieder.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief