The Fänggenweiblein Caught in a Pinch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once a forest Fänggenweiblein1 watched curiously as a man split laths in a wood near Churwalden. She sat on the ground leaning against the trunk of a larch, and the man called to her that she might please help him a little and hold the laths apart. The little woman was willing and helped him as well as she could. But suddenly the treacherous man pulled out the axe; the laths snapped together and trapped the forest woman’s hand so tightly that she could pull it free only at the cost of three fingers.
Reader notes
-
Fänggenweiblein
a diminutive female Fängge, one of the wild forest beings of Graubünden and neighboring Alpine traditions; Weiblein means “little woman,” but the compound names a distinct folklore figure.
Original text
Das Fänggenweiblein in der Klemme
Einstens sah ein Waldfänggenweiblein neugierig einem Manne zu, der in einem Walde bei Churwalden Latten spaltete. Es sass am Boden, an einen Lerchenstamm gelehnt, und da rief der Mann ihm, es möchte ihm doch ein wenig helfen und die Latten auseinander halten. Das Weiblein war dazu bereit und half ihm, so gut es konnte. Plötzlich aber zog der hinterlistige Mann die Axt heraus, die Latten klappten zusammen und klemmten dem Waldweiblein die Hand so ein, dass es dieselbe nur mit Verlust dreier Finger wieder herausziehen konnte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief