Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fänggin Madrisa

English translation

The following legend shows how the strong wild maidens did not dislike seeking the company of handsome young Sennen1 on the Alpen2 and tending their herds. One winter, a young man from Saas was feeding his father’s livestock on the mountain above the village. The son let nothing be heard from him for a long time, so the father set out for the Alp34 to see whether something might have happened to him and how matters stood with the supply of fodder. He found his son at work in the Sennerei5 and was astonished at the rich store of milk, butter, and cheese. He also noticed the cattle’s fine appearance, and in addition the fodder supply was far greater than he had expected. His gaze asked his son for the solution to the riddle. “Look, Father, my Madrisa6 did that: she helped me feed the Habe7, gathered roots and herbs, and scattered them beneath the fodder; that is why the cattle are so fine and the Molken8 so plentiful.” Saying this, he silently pointed to his bed set up in the corner, on which a beautiful wild maiden slept, her long golden-yellow braids hanging out over the wooden bed-box. — Awakened by the conversation, the maiden rose from the bed and said to the father: “Ah, that you had to come! Had I remained unrecognized, your son and I would have fed the cattle here until spring, when they go out to pasture. But now I can stay here no longer; reluctantly I return to forest and rock, but now it must be so. Farewell, my Job.” — And with light steps she floated over the snow toward the rocky peaks that bear her name, which the young Senne9 called in vain when the next summer he drove the herds into the mountains.

Reader notes

  1. Sennen

    plural of Senn, the senior Alpine dairymen or cheesemakers whose company the wild maidens seek.

  2. Alpen

    here the plural of Alp, seasonal high-mountain pastures and their working settlements.

  3. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and working landscape, where the son winters with the cattle.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Sennerei

    the Alpine dairy workspace or operation in which milk is processed into butter and cheese.

  6. Madrisa

    the wild maiden’s name and the name borne by the rocky peaks to which she returns.

  7. Habe

    the household’s livestock or herd, not possessions in general in this context.

  8. Molken

    dairy yield or milk products; the wording can also denote whey, but here the context broadly emphasizes the abundant production of the well-fed cattle.

  9. Senne

    an inflected form of Senn, the young Alpine dairyman who later calls Madrisa’s name toward the peaks.

  10. Fänggin

    a female Fängge, one of the strong wild beings of Graubünden and neighboring Alpine traditions.

Original text

Die Fänggin Madrisa

Wie die starken, wilden Mädchen nicht ungerne die Gesellschaft schöner, junger Sennen in den Alpen aufsuchten und ihre Herden pflegten, sehen wir aus folgender Sage: Ein Jüngling von Saas fütterte eines Winters im Berge oberhalb des Dorfes seines Vaters Viehhabe. Der Sohn liess lange Zeit nichts von sich hören, wesshalb der Vater, um nachzusehen, ob vielleicht ihm Etwas zugestossen und wie es mit dem Futtervorrat stehe, sich aufmachte und nach der Alp ging. Er fand den Sohn in der Sennerei beschäftigt und war erstaunt über den reichen Vorrat an Milch, Butter und Käse; auch gewahrte er das schöne Aussehen des Viehes und zudem war der Futtervorrat weit grösser, als er ihn erwartet hatte. Sein Blick fragte den Sohn um die Lösung des Rätsels. »Sieh\', Vater, das hat meine Madrisa getan: die hat mir geholfen die Habe füttern, sie hat Wurzeln und Kräuter gesammelt und die unter das Futter gestreut; darum ist das Vieh so schön der Molken so viel.« Dies sagend, deutete er schweigend auf sein in der Ecke aufgerichtetes Lager, auf dem ein schönes, wildes Mädchen schlief dessen lange, goldgelbe Haarflechten über die Lade heraushingen. - Ob dem Gespräche erwachte das Mädchen, erhob sich vom Lager und sprach zum Vater: »Ach, dass du kommen musstest! wäre ich unerkannt geblieben, dein Sohn und ich hätten das Vieh hier gefüttert bis zum Frühlinge, da es auf die Weide geht, so aber kann ich da nicht länger bleiben; ungerne gehe ich zurück in Wald und Felsen, aber nun muss es sein; leb\' wohl, mein Job.« - Und leichten Schrittes schwebte sie über den Schnee, den Felsenhörnern zu, die ihren Namen tragen, den der junge Senne vergeblich rief, als er im nächsten Sommer die Herden in die Berge trieb.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.