The Fänggin Ruchrinden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Luzein there still stands today a stable whose massive wooden beams the present owner’s Urähni1, with the help of his maid, a Waldfänggenmädchen2, dragged into place and fitted together. — This Fänggin3 is said to have been very well liked in her master’s family, and their distress over her was great when she suddenly departed. Her employer once reported at supper, after he had returned from the mountain carrying a yoke on his shoulder, that a voice had called to him: “Yoke-bearer, tell Ruchrinden4 that Gicki Gäcki uf Hurgerhorn5 is dead!” — At these words the Fänggin is said to have cast away her spoon in tears and lamented that her father had died; from then on she vanished forever.
Reader notes
-
Urähni
a regional kinship word for a remote male ancestor, broadly a great-grandfather or still earlier forefather; the exact generation is not stated here.
-
Waldfänggenmädchen
literally a “forest-Fängg girl,” identifying the maid as a young female wild being of the forest rather than an ordinary servant.
-
Fänggin
the feminine form of Fängg, a wild forest or mountain being in Alpine folklore; here she lives as a household maid but retains supernatural kinship and disappears after learning of her father’s death.
-
Ruchrinden
the Fänggin’s byname, literally suggesting “rough bark”; the tale does not explain whether it describes her appearance, forest nature, or family identity.
-
Gicki Gäcki uf Hurgerhorn
the supernatural figure and place phrase reported by the mysterious voice; uf means “on” or “at” in Alemannic speech, while the source gives no further explanation of Gicki Gäcki or Hurgerhorn.
Original text
Die Fänggin Ruchrinden
In Luzein steht heute noch ein Stall, dessen gewaltige, hölzerne Balken der »Urähni« des jetzigen Besitzers mit Hülfe seiner Magd, eines Waldfänggenmädchens, an Ort und Stelle geschleppt und zusammengefügt hat. - Diese Fänggin sei in der Familie ihres Brotherren sehr beliebt gewesen und der Verdruss um sie gross, als sie plötzlich schied. Ihr Dienstgeber berichtete einst beim Nachtessen, als er aus dem Berge zurückgekehrt war und ein Joch auf der Achsel trug, eine Stimme habe ihm zugerufen: »Jochträger, sag' der »Ruchrinden«, Gicki Gäcki uf Hurgerhorn sei tot!« - Bei diesen Worten habe die Fänggin weinend den Löffel weggeworfen und gejammert, ihr Vater sei gestorben; von da an sei sie für immer verschwunden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief