The Fänggin Selbthan
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On Alp12 Tschuggen above Langwies, a man was splitting laths for a fence. As he worked so diligently, he was suddenly addressed by an uncanny-looking figure. Fear overcame him, yet he dared not flee, for his Hinter-Ehni3 (great-grandfather) had already said that when such a thing “came” to a person, it was best to remain, and that only a “Pfiff4” (cunning trick) could save him. So he stayed and, while working, considered how he might rid himself of the evil thing.
After a while he asked the Wald-Fänggin56—for that was what she was—her name. But the Fänggin, or Wald-Mutter7, as these little forest women were also called, thought herself cunning: she concealed her true name and smilingly gave another, “Selbthan8.” When the man took up a new lath, he asked the wild woman whether she would help him. She readily agreed and held the split lath open for him. Without delay the man pulled out the “Wegge9” (wedge), and the Fänggin was trapped. The man fled in haste but called back mockingly, “Selbthan, Selbthan.”
Soon he heard many Fänggen10 coming to help the howling little woman, and they immediately pursued him. Had he not just reached the edge of the forest, he would have fallen into their power, and they would have torn him “z'Huderen11”—into shreds.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture and its working landscape, not simply a mountain peak; Tschuggen is the named Alp above Langwies.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Hinter-Ehni
a great-grandfather or more distant male ancestor; Jecklin supplies Ur-Grossvater, ‘great-grandfather,’ as the gloss here.
-
Pfiff
literally a whistle, but here explicitly glossed as a clever ruse or trick—the only means by which the man can escape the forest being.
-
Wald-Fänggin
a female Fängg associated with the forest, one of Graubünden's powerful and dangerous Alpine wild folk.
-
Fänggin
the feminine singular of Fängg, a wild Alpine being; she is also called a Wald-Mutter in this story.
-
Wald-Mutter
literally ‘Forest Mother,’ an alternative name in the source for a female forest-dwelling Fängg or wild woman.
-
Selbthan
an archaic-looking name meaning approximately ‘self-done’; by giving this false name, the trapped Fänggin makes her cries sound as though she did the harm to herself.
-
Wegge
a dialect word for the wedge that holds the split lath apart; removing it clamps the Fänggin in the wood.
-
Fänggen
the plural of Fängg, the band of wild beings who answer the trapped Fänggin's cries and pursue the man.
-
z'Huderen
a dialect expression glossed by Jecklin as Fetzen, ‘rags’ or ‘shreds’; it describes being torn violently to pieces.
Original text
Die Fänggin Selbthan
In der Alpe Tschuggen oberhalb Langwies spaltete ein Mann Latten zu einem Zaune, und wie er denn so emsig arbeitete, wurde er auf einmal von einer unheimlich aussehenden Figur angeredet. Es überfiel ihn die Furcht, und doch durfte er nicht fliehen, denn das hatte sein »Hinter-Ehni« (UrGrossvater) schon erzählet, dass, wenn so Was Einem »komme«, es das Beste sei, zu bleiben, und dass durch einen »Pfiff« (List) alleine man sich retten könne. So blieb er, und dachte im Arbeiten nach, wie er das böse Ding wohl los werden könne.
Nach einer Weile fragte er die Wald-Fänggin (denn das war eine Solche), wie sie heisse. Aber die Fänggin oder die Wald-Mutter (wie man diese Wald-Weiblein auch benamset) meinte listig zu sein, indem sie ihren rechten Namen verschwieg, und lächelnd einen Andern, »Selbthan« angab. Wie der Mann eine neue Latte zur Hand nahm, fragte er die Wilde, ob sie ihm helfen wolle. Richtig war sie dazu bereit und hielt ihm die Latte auseinander. Nicht faul zog der Mann die »Wegge« (Bisse, Keil) heraus, und die Fänggin war eingeklemmt. Der Mann flüchtete eilends, rief aber spottend noch zurück: »Selbthan, Selbthan.«
Balde aber hörte er viele Fänggen dem heulenden Weiblein zu Hilfe kommen, und die setzten ihm unverweilt nach. - Hätte er nicht eben den Waldessaum hinter sich gehabt, wäre er in deren Gewalt gefallen, und sie hätten ihn »z'Huderen« (Fetzen) zerrissen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Wild people