Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Farmer and the Landvogt

English translation

In a castle called Gilgenberg there once lived a Landvogt12 who got along quite well with the farmers. One day he went walking and met a farmer plowing in a field. The Landvogt greeted him: ‘Good day, neighbor, how goes it?’

‘This way and that,’ said the farmer, and nothing more. He had set out to provoke the Landvogt a little. The Landvogt thought, Plainly one must take this farmer by a different ear if one wants to make him talk. He resolved to address him more skillfully the next time.

A few days later they met again, and the Landvogt said, ‘Working hard, neighbor? You truly have two fine horses there!’

‘They were two fine foals as well!’ the farmer replied, without letting his work be interrupted for a moment. Just wait, thought the Landvogt. I will teach you how one speaks to the gracious authorities, you boor! He considered how he might teach this farmer a lesson. Yet there was more high spirits than malice in the farmer. At heart he did respect the Landvogt, as was soon to be shown. Once, while mowing clover, he found a sleeping hare and managed to catch it alive. He thought it would make a fine gift to take to the castle. At home he put on his Sunday coat, tucked the hare into the breast pocket, and trotted up the castle road with the best intentions. In the castle courtyard beneath the tall shade trees, the Landvogt was taking the air and saw a heavy, powerful man coming up the hill. He wondered what the man wanted from him. Soon he saw that it was the rude farmer and set the castle dogs on him. They rushed down the hill like dragons and charged the man. In those days the castle dogs were greatly feared, and the man would surely have been frightened if he had been a man who could be frightened. But he stood stock-still in the middle of the road, merely unbuttoned the front of his coat, and let the hare spring from his pocket. At once the dogs dashed after nothing but the hare and paid the farmer no more attention. The Landvogt watched in annoyance as the whole pack shot into the forest, came pattering down from above, and asked, ‘Eh! Who are the dogs running after?’ ‘The one running in front!’ said the farmer, without even changing his expression.

The Landvogt nearly burst with anger and scarcely knew himself, but he showed nothing and said to the farmer, ‘Come up to the castle; you must have something to drink.’

The farmer did not refuse the invitation, and as they climbed he also told the Landvogt what had brought him there and what he had intended to bring. But the Landvogt was too enraged and no longer had any pity for the farmer. He beckoned to a servant and ordered him to take this guest into the cellar, fill him until he had enough, and then give him a merciless thrashing.

The servant did as he was ordered, and the farmer adapted very well to the first part. When he had already put away eleven or thirteen little jugs and the wine was gradually lifting his fur cap, it dawned on him that Matins might soon begin. He saw a small cask lying atop the large barrels and said, ‘There must surely be another good drop in there. We will try that too; otherwise I have had a little from every barrel’—and with that he knocked out the tap. The wine leaped out in an arc, and the servant came over and scolded, ‘You blockhead, what are you doing?’ He quickly stuck his finger into the hole. The farmer searched for the tap, found it, and exactly as the servant commanded, placed it beside the finger and—bang!—struck it with the hammer. Thus the servant was nailed to the cask and cried most pitifully. Outside, the Landvogt had long been waiting for this music, and when the noise at last broke out in the cellar, he thought, Aha, now he is giving that fellow a proper tanning, and called down into the cellar, ‘Hack him good!’

The farmer, already at work as an obedient servant, hacked a whole quarter from a fine cheese, put this piece into the breast pocket where the hare had been, buttoned his coat to the top, and tottered up the cellar steps with his arms folded. He pulled a face as sour as wood vinegar, narrowed his eyes bitterly, and hung his head like a poor sinner. Above, the Landvogt received him with heartfelt malicious delight, laughed, and said, ‘Well, my little farmer, now you have received your share for your wicked mouth!’ ‘Indeed I have, Herr Landvogt,’ answered the little farmer. ‘My wife and I will certainly have enough to chew on for a quarter of a year!’

Reader notes

  1. Landvogt

    a territorial bailiff or governor exercising delegated authority; in this comic tale he is the castle-based representative of the ‘gracious authorities,’ so the historical title is retained rather than flattened to a modern office.

  2. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

Original text

Bauer und Landvogt

Auf einem Schloss, man nannte es Gilgenberg, wohnte zu seiner Zeit ein Landvogt, der sich mit den Bauern recht gut verstand. Er ging einmal spazieren und traf auf dem Feld einen Bauern an, der am ackern war. Der Landvogt grüsste ihn: »Guten Tag, Nachbar, wie geht's?«

»Hin und her«, sagt der Bauer und sonst nichts. Er hatte es drauf angelegt, den Landvogt ein wenig in Harnisch zu bringen. Der Landvogt denkt: Diesen Bauern muss man offenbar an einem andern Ohr packen, wenn man ihn zum Reden bringen will. Und er nimmt sich vor, er wolle ihn das nächste Mal geschickter anreden.

Ein paar Tage später treffen sie wieder zusammen, und der Landvogt sagt: »Fleissig, fleissig, Nachbar? Ihr habt da wirklich zwei schöne Pferde!«

»Es waren eben auch zwei schöne Füllen!« meinte der Bauer und lässt sich keinen Augenblick bei seiner Arbeit stören. Warte nur, denkt der Landvogt, ich will dich lehren, wie man mit der gnädigen Obrigkeit spricht, du Flegel du! Er überlegt sich, wie er diesem Bauern eine Lektion erteilen könne. Beim Bauern aber war mehr Übermut im Spiel als Bosheit. Im Grunde genommen hatte er doch Respekt vor dem Landvogt, wie sich gleich zeigen wird. Beim Kleemähen findet er einmal einen schlafenden Hasen, kann ihn lebend fangen und denkt, den könnte er als schönes Geschenk ins Schloss bringen. Er zieht daheim den Sonntagsrock an, nimmt den Hasen in die Brusttasche und trabt in der besten Meinung den Schlossweg hinauf. Im Schlosshof unter den hohen Schattenbäumen ergeht sich der Landvogt und sieht einen schweren und starken Mann den Berg heraufkommen. Er fragt sich: Was will der wohl von mir? Bald sieht er, dass es jener grobe Bauer ist, und hetzt ihm die Schlosshunde an. Die stürzen sich wie Drachen den Berg hinab und auf den Mann los. In jener Zeit fürchtete man die Schlosshunde sehr, und der Mann wäre wohl recht erschrocken, wenn er zu erschrecken gewesen wäre. Aber er stand mitten auf dem Weg bockstill, knöpfte vorn nur seinen Rock auf und liess den Hasen zur Tasche hinausspringen. Nun setzten die Hunde nichts wie los dem Hasen nach und schauten den Bauern nicht mehr an. Der Landvogt sieht mit Verdruss, wie die ganze Meute in den Wald hineinschiesst, kommt von oben herabgetrippelt und fragt: »Eh! Wem springen die Hunde denn nach?« »Dem, der voranspringt!« sagt der Bauer und verzieht dabei nicht einmal sein Gesicht.

Nun platzte der Landvogt fast vor Ärger und spürte sich kaum mehr, aber er liess sich nichts anmerken und sagt zum Bauern: »Komm ins Schloss hinauf, du musst etwas zu trinken haben.«

Der Bauer hat diese Einladung nicht abgewiesen und im hinaufsteigen erzählt er ihm auch, was ihn hergeführt habe und was er habe bringen wollen. Doch der Landvogt war zu sehr erbost und hatte kein Mitleid mehr mit dem Bauern. Er winkt einem Knecht und trägt ihm auf, mit dem Gast da in den Keller zu gehen, ihn zu füllen bis er genug habe und ihn dann gottvergessen durchzuwalken.

Der Knecht tat, wie ihm befohlen war, und in den ersten Teil konnte sich der Bauer recht gut schicken. Als er bereits elf oder dreizehn Kännchen versorgt hatte und ihm der Wein allmählich die Pelzkappe lüftete, dämmert es ihm auf, die Mette könnte nun bald angehen. Er sieht auf den großen Fässern noch ein kleines liegen und sagt: »Da drin muss gewiss noch ein gutes Tröpflein sein, das wollen wir auch noch versuchen, ich habe sonst wohl aus jedem Fass ein wenig gehabt - und damit schlagt er den Hahn heraus. Der Wein kommt im Bogen herausgesprungen, und der Knecht kommt auch und schimpft: »Du Sürmel, was machst du nur!« Er stösst geschwind den Finger ins Loch. Der Bauer sucht den Hahn, findet ihn, und genau, wie es der Knecht befiehlt, steckt er ihn neben dem Finger hinein und pauf! mit dem Hammer drauf. Damit ist der Knecht ans Fässchen genagelt und schreit gar erbärmlich. Der Landvogt draussen hat schon lang auf diese Musik gewartet und wie jetzt endlich der Lärm im Keller losgeht, denkt er: Aha, der gerbt nun einmal diesen Kerl und ruft in den Keller hinunter: »Hau ihn recht ab!«

Der Bauer war als gehorsamer Diener schon an der Arbeit und haut von einem schönen Käse ein ganzes Viertel ab, nimmt diesen Käsebissen in die Brusttasche, wo vorher der Hase war, knöpft den Rock bis oben zu und wackelt mit übergeschlagenen Armen die Kellertreppe hinauf. Dazu schnitt er ein Gesicht wie Holzessig, machte saure Augen und liess den Kopf hängen wie ein armer Sünder. Oben empfängt ihn der Landvogt mit herzlicher Schadenfreude, lacht und sagt: »Nun, mein Bäuerlein, du hast eben deinen Teil erwischt für dein böses Maul!« »Gewiss habe ich das, Herr Landvogt«, antwortete das Bäuerlein, »ich und meine Frau, wir haben bestimmt ein Vierteljahr daran zu kauen!«

Story context

Themes
Dragons, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.