The Farmer Who Bowled
English translation
Late one night, a farmer passed the ruined Ruchenberg Castle in Graubünden. He heard a ringing as though metal objects were being struck, and through the trees he perceived a bright red glow. He saw fiery flashes and ghostlike figures moving around the walls. He went closer and came to the old castle, which was illuminated all around. There he saw three knights using golden balls to knock down golden bowling pins on the grass, making a sound that rang far and wide. The farmer watched the game for a while, and the curious, profit-seeking man felt the desire to try it himself while the knights rested a little. He boldly crept nearer, and because none of the knights moved, he seized a gleaming ball and threw it so that all the pins fell upon the grass. Scarcely had this happened when a great noise arose, and the ball and pins sank into the earth together with all three knights. The farmer stood alone in the darkness, and dread and terror drove him from the place.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der kegelnde Bauer
Ein Bauer ging spät in der Nacht bei dem zerfallenen Schlosse Ruchenberg (in Bünden) vorbei. Da hört er ein Tönen, wie wenn man an metallene Gegenstände schlägt, und durch die Bäume gewahrt er einen lichten roten Glanz. Er sieht feurige Blitze und geisterartige Gestalten um das Gemäuer sich bewegen. Es geht näher und kommt zu dem alten Schlosse, das ringsum beleuchtet war. Und er sah drei Ritter, welche mit Kugeln von Gold auf dem Rasen goldene Kegel umwarfen, so dass es weit umher erklang. Der Bauer sah eine Zeit lang dem Spiele zu, und es kam dem Neugierigen und Gewinnsuchenden die Lust an, es auch zu versuchen, während die Ritter ein wenig ruhten. Er schlich beherzt näher, und weil keiner von den Rittern sich regte, ergriff er eine blanke Kugel und warf, dass alle Kegel auf den Rasen fielen. Kaum war aber dies geschehen, so entstund ein grosser Lärm, und Kugel und Kegel sanken zugleich mit allen drei Rittern in die Erde. Der Bauer stund allein im Finstern, und Grauen und Entsetzen trieb ihn von der Stelle.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory