The Farmer Who Felled a Fir on Sunday
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
In Aargau it is the farmer of Hornussen who felled a fir tree on Sunday. On his way home he met our Lord God, who let him choose his punishment: either to sweat eternally in the sun or to freeze in the moon. He went to the moon and now carries his stolen bundle of brushwood home on his back so that he can make a fire.
I. L. Schnider (Entlebucher Geschichte. Lucerne 1782, 2, 45.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Bauer, der am Sonntag eine Tanne gefällt hat
Im Aargau ist es der Bauer zu Hornußen, der am Sonntag eine Tanne gefällt hat. Beim Heimgehen begegnete ihm unser Herrgott und ließ ihm die Strafwahl, entweder ewig in der Sonne zu schwitzen oder im Monde zu frieren. Er ging in den Mond und trägt nun, um anfeuern zu können, seine gestohlene Reiswelle auf dem Rücken heim.
I. L. Schnider (Entlebucher Geschichte. Luzern 1782, 2, 45.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief