The Farmer with the Books
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Farmer with the Books
Many years ago—I will not say where—there lived a farmer, a proper man. He practiced healing and knew how to help d’War1 and people when no remedy would work anymore. But for that he needed books. Once he was at church. In the meantime, a farmhand got into the books; an ugly business followed, and the parlor was full of spirits. They had to call the farmer, and he restored order.
The farmer, too, became fählber2 and sensed that he must leave this world. Then he burned the books; not everyone understood that, and there was no need for anyone to come to grief because of them.
Reader notes
-
d’War
a Bernese-dialect or possibly corrupted source form paired with people as objects of the farmer’s healing; context most likely means livestock or domestic animals, but goods, stock, or another dialect form cannot be ruled out with certainty.
-
fählber
a Bernese-dialect form describing the farmer as he senses death approaching; its closest contextual senses are frail, failing, infirm, or mortal, but the exact shade is uncertain.
Original text
Dr Bur mit de Büecher
Dr Bur mit de Büecher
Vor vielne Johre isch, i säg nid wo, e Bur gsi, e rächte Ma; är het dokteret, d’War u d’Lüt u chönne häIfe, wo kes Mitteli meh her wellen aschlo. Aber derzue het er Büecher brucht. Einisch isch er z’Chile. Ungerwilen isch ihm e Chnächt uber d’Büecher; ‘s het e wüeschti Sach gä; d’Stuben isch voll Geischter gsi. Mi het dem Bur müsse rüefe u dä het wiederumen Ornig gmacht.
Dr Bur isch au fählber worde u het gspürt, dass er ab dr Wält muess. Du het er d'Büecher verbrönnt; äs verstang das nid e-n-iedere. u‘s sig nid nötig. das dessitwäge öpper ungfellig wärd.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief