The Farmer’s Wife as a Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A farmer in Trons owned a Mayensäss1 called “la Cavrida,” situated in the middle of the forest. He had the livestock there tended by a hired hand, who went there every evening for this purpose and returned home to the village every morning.
One morning this hired hand did not return, so the farmer sent a second man up to see where he had stayed and whether something might be wrong with him. The second man did not return either, and the matter began to seem uncanny to the farmer. He did not dare go up himself—he was a coward—and long hours passed before anyone could be found who dared venture to Cavrida. Finally, that evening, an old soldier was persuaded by good money to make the journey, find out where the two hired men were, and tend the livestock above. Even so, he took a saber with him; that is a soldier’s custom.
Thus he came to Cavrida and searched for the two missing men, whom he found strangled in the stable. That evening he fed, milked, and watered the livestock. But when he went to fetch another wisp of hay, an enormous black cat leapt from the Fenile2 straight at him and climbed up his body toward his throat. The creature did not know, however, that a soldier must always carry his saber. Finding himself so unexpectedly throttled, the son of the fatherland drew his weapon as best he could in his alarm and caught the black creature by one hind paw. Although he did not manage to cut it off, he badly wounded it, and behold: in the blink of an eye the monster could no longer be seen or found anywhere. From then on he remained unharmed.
As he had in the evening, he performed his work in the morning and returned to the village. At home he told what he had experienced and learned in return that the farmer’s wife had meanwhile taken a terrible fall and broken one foot.
The soldier now knew more than his master, but for the woman’s sake he held his tongue. She thereby became so well disposed toward him that in his old age she cared for him like a mother. The farmer, too, was grateful that he had rendered him so great a service and therefore saw to it that many a good morsel came his way.
Reader notes
-
Mayensäss
a seasonal intermediate mountain holding, with pasture and buildings used between the valley farm and the high summer Alp; here la Cavrida lies in the forest above Trons.
-
Fenile
a local, Romance-derived word for a hay barn or hayloft; the tale identifies it only as the place from which the cat leaps.
Original text
Die Bauersfrau als Hexe
Ein Bauer zu Trons, der das mitten im Walde liegende Mayensäss, »la Cavrida« genannt, besass, liess das Vieh dort durch einen Knecht besorgen, der ging zu diesem Zwecke jeden Abend hin und kam jeden Morgen wieder heim ins Dorf.
Nun kam dieser Knecht eines Morgens nicht mehr zurück, wesshalb der Bauer einen zweiten hinauf sandte, zu schauen, wo er geblieben sei, ob vielleicht ihm etwas fehle. Der zweite kam auch nicht zurück und so wurde dem Bauer die Sache unheimlich. Selbst hinauf zu gehen wagte er nicht, er war ein Hasenfuss, und lange Stunden vergingen, bis Jemand sich fand, der nach Cavrida sich wagen durfte, bis endlich am Abend ein alter Soldat durch schönes Geld bewogen wurde, den Weg zu machen, nachzusehen, wo die zwei Knechte seien, und droben das Vieh zu besorgen; aber einen Säbel nahm er doch mit, das ist Soldatenbrauch.
Er kam also nach Cavrida, suchte die zwei Vermissten, die er im Stalle erwürgt fand, fütterte, melkte und tränkte am Abend das Vieh. Wie er aber noch einen Wisch Heu holen wollte, sprang aus der »Fenile« eine riesige schwarze Katze gerade auf ihn zu, kletterte an ihm herauf, der Gurgel zu. Es war ihr aber nicht bekannt, dass ein Soldat den Säbel immer bei sich tragen muss. Der Sohn des Vaterlandes zog nun, als er so unvermutet sich gewürgt sah, so gut es in der Bestürzung ging, die Waffe, erwischte die Schwarze bei einer Hinterpfote, und es gelang ihm, diese zwar nicht abzuschlagen, doch arg zu beschädigen, und siehe da, handkehrum war das Ungetüm nicht mehr zu sehen, auch nirgends zu finden. Von da an blieb er ungeschoren.
Wie am Abend, so verrichtete er auch am Morgen sein Geschäft, und kehrte nach dem Dorfe zurück. Zu Hause erzählte er das Erlebte, und vernahm dagegen, dass inzwischen die Hausfrau stark gefallen sei und den einen Fuss gebrochen habe.
Jetzt wusste der Soldat mehr als sein Meister, schwieg aber, der Frau lieb. Die ward ihm dadurch so gewogen, dass sie ihn im Alter mütterlich besorgte, und auch der Bauer war ihm dankbar, dass er ihm einen so grossen Dienst erwiesen hatte, und liess ihm derohalben manch gutes Bröcklein zukommen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Local memory