The Fate of a Head of Cattle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man had lost a head of cattle on the Alpe1 Vereina, but soon found it again. Night had fallen, and he sought shelter in the hut for himself and his animal.
He had slept for only a little while when a noise awakened him, and there he saw two men who, without asking the animal’s owner, slaughtered it and then made a fire in order to roast part of the meat on a spit. The two strangers roasted and ate until they had consumed the entire animal. Only one very small piece of it did one of them offer to the Closterser2, who took and ate it.
When they had finished the meal, they took the bones and wrapped them in the hide, with the words: “Rise and be what you were, but in one year you shall come and find death upon the arched bridge on this Alp34.” The animal stood up again and was as it had been before—it lacked only the tiny piece of flesh that he, the Closterser, had eaten himself.
In the following year the animal returned to the Alpe, and it truly befell it as the two men had foretold.
Reader notes
-
Alpe
a seasonal high-mountain pasture and its working settlement; Vereina is the alp where the animal disappears, is restored, and later returns.
-
Closterser
a person from Closters, the historical spelling used here for present-day Klosters; the term identifies the animal’s owner by his home community.
-
Alp
the shorter form of Alpe, again meaning the worked seasonal high pasture rather than merely a mountain.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Schicksal eines Rindes
Ein Mann hatte in der Alpe Vereina ein Rind verloren, fand es aber bald wieder. Es war Nacht geworden, und er suchte Unterkunft in der Hütte, für sich und sein Rind.
Kaum hatte er aber eine Weile geschlafen, wurde er durch ein Geräusch aufgeweckt, und da erblickte er zwei Männer, welche, ohne den Besitzer des Rindes zu befragen, dasselbe schlachteten, dann ein Feuer anmachten, um einen Teil des Fleisches am Spiesse zu rösten.Die zwei Fremden rösteten und assen, bis sie das ganze Rind aufgezehrt hatten. Nur ein ganz kleines Stückehen davon bot Einer dem Closterser hin, der nahm, und ass es.
Als sie fertig waren mit der Malzeit, nahmen sie die Knochen und wickelten selbige in die Haut ein, mit den Worten: »Stehe auf, und sei, was Du gewesen bist, aber in einem Jahre sollst Du kommen, und auf der gewölbten Brücke in dieser Alp den Tod finden.« Das Rind stand wieder auf, und war, wie vorher, - es fehlte ihm nur das kleine Stücklein Fleisch, das er (der Closterser) selber gegessen hatte.
Im folgenden Jahre kam das Rind wieder zur Alpe, und es erging ihm wirklich so, wie die zwei Männer vorausgesagt hatten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work