The Fateful Dream
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For three nights in succession, Niggi1 Eggel in Weingarten dreamed that he would find his fortune on the Rhône bridge near Sitten. Niggi laughed at the dream and told his wife about it. She, however, said it was surely remarkable that he had dreamed precisely the same thing three times in succession; it must have some meaning, and she advised him to investigate the dream and make a pilgrimage to St. Peter's little chapel. On the way he would cross the Rhône bridge and then see whether she was right or not.
The man had long intended to make a pilgrimage, and so he set out without much deliberation. Before the little town of Sitten he did indeed cross the Rhône bridge, but however wide he opened his eyes, he noticed nothing unusual at the river crossing. On his way back he examined the bridge again, this time somewhat more closely. Yet once again he found nothing out of the ordinary. It was a bridge built of beams and planks, such as one finds everywhere in Valais, even over deep gorges where it is dreadful to look down. “Dreams are only dreams after all,” he said. Then a man came from the other side and asked whether he had lost something on the bridge. Niggi laughed and said no, but that he had dreamed something quite foolish about this bridge: namely, that he would find his fortune there. The other man laughed too and said that he should pay no heed to such a dream. He himself had also dreamed that in an old little house in Weingarten, down in the cellar beside the Stutt2—the support—a treasure lay buried. He did not even know where this Weingarten was, much less which little house it might be, and so he would not let such a dream give him gray hairs.
Niggi Eggel put his forefinger into his mouth and said nothing in reply; he looked thoughtful and went fürbass3—onward. He hurried to get home, for it occurred to him that the man on the Rhône bridge might have dreamed of his own little house, and that the treasure might lie in his cellar. On arriving home, he rushed into the cellar with a pick and a shovel before he had even wished his wife good evening. When he drove the tool into the ground with all his strength, it rebounded from a hard object. He shoveled away the earth, and a stone slab came to light, with an earthenware pot beneath it full of the finest gold coins. He carried the gold upstairs into the room, counted it, and hid it behind the bed. He told no one about the magnificent treasure. On the Rhône bridge near Sitten he truly had found his fortune.
He now tore down his old, dilapidated little house and put up another in its place, building it one storey higher and giving it an overhanging roof so that it would be protected from the burning sun, storms, and rain. Before long, however, people began whispering and guessing where poor Niggi had obtained the money for it, and it was said that he could only have stolen it or received it from the Devil. One day he was summoned before the court.
At that time the judges inherited part of the property of those condemned to death, and so it was in their interest to proceed against Niggi with the utmost severity. The poor man was thrown into the tower and accused of theft and sorcery. Since a full dozen witnesses were found to testify against him—for bad people are found everywhere—he was to confess his guilt under torture. He honestly told them how he had come by the money, but no one believed him. At first he was subjected only to the lighter tortures, the thumbscrew and the foot iron; then to severe tortures, and finally to torments of the most painful kind. Between tortures he was allowed time to reflect upon his misdeeds. The condemned were granted these pauses only so that they might recover and be able to endure new and terrible tortures once again.
Meanwhile, the story of the strange dream and the unearthed treasure made its way through the country, reached Sitten, and came to the ears of the unknown man who had met Niggi on the Rhône bridge and told him about his own dream and the treasure in Weingarten. He was a decent man, and it grieved him that an innocent person should suffer death by torture. He immediately traveled to Upper Valais and gave testimony on behalf of the unfortunate Niggi. The poor man had just been dragged back into the torture chamber and hideously maimed there. The order was given at once to release him, but freedom came too late. With his limbs broken, his face disfigured, and the sweat of death upon his brow, he was carried home in a Handwanne4, where he died three days later.
Reader notes
-
Niggi
a Swiss German familiar form of the name Niklaus or Nikolaus; it is retained as Niggi Eggel's personal name throughout the story.
-
Stutt
a regional word for a structural support or post; the stranger's dream locates the buried treasure beside this support in the cellar.
-
fürbass
an older regional adverb meaning onward or farther ahead; Niggi says nothing and continues on his way while pondering the stranger's dream.
-
Handwanne
a hand-carried tub or trough used here as an improvised litter in which the gravely injured Niggi is borne home; the source does not describe its exact form.
Original text
Der verhängnisvolle Traum
Dem Niggi Eggel in Weingarten träumte drei Nächte nacheinander, auf der Rhonebrücke bei Sitten werde er sein Glück finden. Der Niggi lachte über den Traum und erzählte ihn seiner Frau. Diese aber sagte, es sei doch sonderbar, dass er grad dreimal nacheinander dasselbe geträumt habe, das müsse schon seine Bedeutung haben und sie rate ihm, dem Traume nachzuforschen und eine Wallfahrt zum St. Peterskirchlein zu unternehmen, unterwegs werde er über die Rhonebrücke kommen und dann sehen, ob sie recht habe oder nicht.
Der Mann hatte schon lange im Sinne gehabt, eine Wallfahrt auszuführen, und so machte er sich ohne langes Besinnen auf die Reise. Vor dem Städtchen Sitten kam er ganz richtig über die Rhonebrücke, aber so sehr er auch die Augen aufsperrte, so bemerkte er doch nichts Besonderes an dem Rhoneübergang. Auf dem Rückweg besah er sich wiederum die Brücke und diesmal etwas genauer. Aber er fand wiederum nichts Apartes, es war eine Brücke aus Balken und Laden gezimmert, wie man sie im Wallis überall findet, sogar über tiefen Schluchten, wo es schauerlich hinabzusehen ist. «Träume sind halt doch nur Träume», sagte er. Da kam ein Mann von der andern Seite, der ihn fragte, ob er etwas verloren habe auf der Brücke. Niggi lachte und sagte nein, aber es habe ihm etwas ganz Dummes von dieser Brücke geträumt, nämlich, er werde hier sein Glück finden. Der andere lachte auch und sagte, er solle sich um einen solchen Traum nur nicht kümmern, ihm hätte auch geträumt, in einem alten Häuschen in Weingarten, im Keller neben dem Stutt (Stütze) liege ein Schatz begraben. Nun wisse er nicht einmal, wo dieses Weingarten liege, geschweige denn das Häuschen, und deshalb lasse er sich eines solchen Traumes wegen keine grauen Haare wachsen.
Der Niggi Eggel steckte den Zeigefinger in den Mund und sagte nichts darauf; er machte ein nachdenkliches Gesicht und schritt fürbass. Er beeilte sich, nach Hause zu kommen, denn es schwebte ihm vor, der Mann auf der Rhonebrücke könnte von seinem Häuschen geträumt haben, und in seinem Keller möchte der Schatzliegen. Zu Hause angekommen, eilte er mit einem Pickel und einer Schaufel in den Keller, bevor er nur der Frau guten Abend gewünscht hatte, und als er das Werkzeug mit allen Kräften in den Boden schlug, prallte es an einem harten Gegenstande ab. Er schaufelte die Erde weg, und nun kam eine Steinplatte zum Vorschein und darunter ein irdener Topf voll der schönsten Goldstücke. Er nahm das Gold hinauf in die Stube, zählte es und versteckte es hinter dem Bette. Keinem Menschen sagte er etwas von dem herrlichen Schatze. Auf der Rhonebrücke bei Sitten hatte er wirklich sein Glück gefunden.
Nun riss er sein altes baufälliges Häuschen nieder und richtete ein anderes an dessen Stelle auf, das er einen Stock höher baute, mit ausladendem Dache, damit es vor Sonnenbrand, Sturm und Regen geschützt sei. Bald aber fingen die Leute an zu munkeln und zu raten, wo der arme Niggi das Geld dazu hergenommen habe, und es hiess, das könne er nur gestohlen oder vom Teufel erhalten haben. Und eines Tages wurde er vor Gericht geladen.
Die Richter erbten damals einen Teil vom Vermögen der zum Tode Verurteilten, und so lag es in ihrem Interesse, gegen den Niggi mit aller Härte vorzugehen. Der arme Mann wurde in den Turm geworfen, des Diebstahls und der Zauberei beschuldigt, und da sich ein ganzes Dutzend von Zeugen fanden, die gegen ihn auftraten - denn schlechte Leute finden sich überall - sollte er auf der Folter seine Schuld eingestehen. Er erzählte ehrlich, wie er zu dem Gelde gekommen sei, aber niemand glaubte es ihm. Zuerst wurde er nur leichten Foltern, der Daumenpresse und dem Fusseisen ausgesetzt, dann schweren und zuletzt ganz schmerzvollen Martern. Zwischen den Foltern wurde ihm Zeit gelassen, sich auf seine Missetaten zu besinnen. Diese Pausen gönnte man den Verurteilten nur, damit sie sich erholen und wieder neue schreckliche Foltern zu ertragen vermöchten.
Unterdessen machte die Geschichte von dem merkwürdigen Traum und den gehobenen Schätzen die Runde durchs Land, gelangte auch nach Sitten und kam zu den Ohren des Unbekannten, der dem Niggi auf der Rhonebrücke begegnet war und ihm von seinem Traume und dem Schatze zu Weingarten erzählt hatte. Er war ein braver Mann, dem es ans Herz ging, dass ein Unschuldiger den Martertod erleiden sollte. Er reiste sofort ins Oberwallis und legte sein Zeugnis ab für den unglücklichen Niggi. Der Arme war eben wieder in die Folterkammer geschleppt und dort schrecklich zugerichtet worden. Sofort wurde Befehl gegeben, ihn frei zu lassen, aber die Freiheit kam zu spät. Er wurde mit gebrochenen Gliedern und entstelltem Gesicht, den Todesschweiss auf der Stirne, in einer Handwanne nach Hause gebracht, wo er drei Tage später gestorben ist.
Story context
- Places
- Valais