The Fearless Boy
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 303, S. 168f
English translation
After the descent from the Alp12, a Senn3 sent his boy back up to fetch a forgotten milking stool. Because it was already late, the boy had to spend the night in the deserted Alpine hut. He lay down on the Tril4 and soon fell asleep. During the night he awoke and saw that everything in the hut was bustling with activity. Full Milchmuttlen5 were carried out from the rear hut; the Senn skimmed off the Nidel6; the milk was poured into the large Kessi7 and made into cheese; two Zusennen8 worked the large Ankenkübel9; and so on. When everything was finished, the meal was prepared. They sat down at the table, and the Senn called for the one on the Tril to join them. The boy rose and noticed that one of them was sitting on his milking stool. Without further ado, he tore it away from him. With that, the spell was broken. They had been redeemed by his courage.
J. B. Stoop
Reader notes
-
Alp
an Alp is a high-elevation seasonal pasture with its dairy buildings, here deserted after the seasonal descent; the specific pasture is not named.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
a Senn is the lead Alpine dairyman responsible for livestock and cheese production, appearing here both as the boy’s employer and among the spectral dairy crew; whether they are the same figure is uncertain.
-
Tril
the Tril is a sleeping platform, loft, or raised resting place in an Alpine dairy hut on which the boy lies; its exact construction and local meaning are uncertain.
-
Milchmuttlen
Milchmuttlen are broad vessels or tubs used to hold milk in Alpine dairying; their exact size and form in this hut are uncertain.
-
Nidel
Nidel is Swiss German for rich cream skimmed from milk, here removed by the Senn before cheesemaking; its precise fat content is unspecified.
-
Kessi
a Kessi is the large dairy cauldron in which Alpine milk is heated and made into cheese; its material and capacity are unspecified.
-
Zusennen
Zusennen are assistant Alpine dairymen working under or alongside the Senn, here operating the butter vessel; their precise rank and duties are uncertain and varied regionally.
-
Ankenkübel
an Ankenkübel is a large butter-making tub or churn—Anken being Swiss German for butter—worked here by two assistants; its exact mechanism is uncertain.
Original text
Der unerschrockene Bub
Ein Senn schickte seinen Buben nach der Heimfahrt auf die Alp, um den vergessenen Melkstuhl zu holen. Weil es schon spät war, musste der Knabe in der verlassenen Alphütte übernachten. Er legte sich auf die "Tril" und schlief bald ein. In der Nacht erwachte er und sah, dass in der Alphütte alles in Tätigkeit war. Volle "Milchmuttlen" wurden aus der Hinterhütte herausgetragen; der Senn nahm den Nidel ab; die Milch wurde in das grosse Kessi geschüttet und gekäset; zwei Zusennen trieben den grossen "Ankenkübel" u. s. w. Als alles fertig war, wurde das Essen bereitet; sie setzten sich zu Tisch, und der Senn rief, der auf der "Tril" solle mithalten. Der Bub stand auf und bemerkte, dass einer auf seinem Melkstuhl sass. Er riss ihm diesen ohne weiteres weg. Damit war der Zauber gebrochen. Sie waren durch seinen Mut erlöst.
J. B. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work