Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fearless Sumvixer

English translation

A vigorous Sumvixer1 who lived near an Alp23 once resolved to go to an Alpine pasture that otherwise had a very bad reputation. Everyone tried to dissuade him from his plan, but he would not be restrained. He wanted to discover how it happened that every morning people saw a herd being driven out on this Alp, saw it return home in the evening, and saw smoke rising from the roof of the hut, yet never caught sight of Sennen4, herders, or even a Handbub5. He meant to get to the bottom of it. He therefore went up to the notorious hut and, upon arriving, called loudly, cried out, and yodeled, but no one answered him and he saw no one.

Everything in the hut was still. With firm steps he entered the kitchen. A fire burned on the hearth, and above it hung the cauldron, ready for cheese making. He waited a long time. The fire continued to burn by itself, yet the contents of the cauldron did not scorch. He entered the Stube6. Plates, cutlery, and food prepared in the finest fashion stood on the table, but there was ‘not a leg’ of any human being to be seen. In the corner was a bed of moss. He lay down upon it to wait and see whether anyone would come at all, and covered himself completely in moss. At last a large, ugly-looking man entered the room and said, ‘One more plate is missing for the man lying there in the bed.’ Although the Sumvixer saw that he had been discovered, he did not lose heart.

The giant now approached him, addressed him in a friendly tone, and said, ‘Do not be afraid. If you always say the right thing in response to what I ask and show you, you will become rich and can release me. I must umgehen7—walk here as a spirit—because I killed my master, and I must tend his cattle and make cheese until the right man comes. But if you are not the right man, I must strangle you too.’ The spirit led him to the table and told him to eat. ‘Whoever cooked it should eat it as well,’ the Sumvixer replied. A tub stood on the bench; he was told to carry it into the cellar. ‘That is no concern of mine; I did not bring it here either.’ The giant went with him into the cellar, dug away some earth, and showed him a bucket filled with gold. ‘Take it out.’ ‘I did not bury it, and I shall not dig it out either,’ the other man answered.

The spirit now took up the bucket itself and laid the gold in two piles before the Sumvixer. ‘Now choose and draw rightly; if you take the wrong one, we are both lost.’ To make certain of getting the right one, the Sumvixer took both shares and thereby released the spirit, which vanished at once. Returning to the Stube, the fearless man found a receipt upon the table stating that the hut, the herd, and the entire Alp were his property.

From that time onward, people again saw herds being driven out and home, and smoke rising from the hut’s chimney, but they also saw Sennen, Zusennen8, and herders at work, for the Alp had become the Sumvixer’s and remained his.

Reader notes

  1. Sumvixer

    a man from Sumvitg, historically German Sumvix, in Graubünden; the regional demonym identifies the fearless protagonist.

  2. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock, huts, grazing rights, and dairy-working landscape, not simply a mountain peak.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Sennen

    plural of Senn, the senior Alpine dairymen or herders responsible for livestock and cheese making on a seasonal Alp.

  5. Handbub

    the junior male hand or boy performing subordinate work on an Alp; the story emphasizes that not even the lowest-ranking worker can be seen.

  6. Stube

    the principal heated living room of a German-speaking Alpine house or hut, where meals and household life center.

  7. umgehen

    literally to go about or walk around; in a legend it means to haunt a place or return after death as a restless spirit.

  8. Zusennen

    plural of Zusenn, assistant Alpine dairymen working beneath or alongside the senior Senn in the organized pasture household.

Original text

Der unerschrockene Sumvixer

Ein rüstiger Sumvixer, der in der Nähe der Alp wohnte, entschloss sich einmal auf eine Alp zu gehen, die sonst sehr verrufen war. Alles hielt ihn von seinem Vorsatze ab; aber er liess sich nicht halten. Er wollte nämlich einmal wissen, wie das kam, dass man in dieser Alp alle Morgen eine Herde austreiben, diese am Abend heimkehren, vom Dache der Hütte den Rauch aufsteigen sah, aber nie weder Sennen, noch Hirten, nicht einmal einen Handbuben erblicken konnte. – Das wollte er ergründen. Ging also zur verrufenen Hütte hinauf, rief, dort angelangt, laut, jauchzte und jodelte, aber Niemand antwortete ihm, und er bekam auch Niemanden zu sehen.

In der Hütte war Alles still. Festen Trittes ging er in die Küche. Auf dem Herde brannte ein Feuer, und über dem Feuer hing der Kessel, zum Käsen gerüstet. Er wartete lange, das Feuer brannte von selbst vorwärts und der Kessel brannte doch nicht an. Er trat in das Stubengemach. Auf dem Tische standen Teller, Bestecke, und Speisen aufs Beste zubereitet, aber von einem menschlichen Wesen war, »kein Bein« zu sehen. – In der Ecke war ein Mooslager. Auf das legte er sich, um abzuwarten, ob denn eigentlich Niemand kommen wolle, und hüllte sich ganz ins Moos ein. Endlich trat ein grosser, wüst aussehender Mann in die Stube, der sprach: »Noch ein Teller für den, der dort im Bette liegt, fehlt.« Obgleich der Sumvixer sich entdeckt sah, verzagte er doch nicht.

Jetzt trat der Riese zu ihm her, redete ihn in freundlichem Tone an und sagte: »Fürchte dich nicht; wenn du immer das Rechte sagst, bei dem was ich dich frage und dir zeige, wirst du reich und kannst mich erlösen, denn ich muss hier umgehen, weil ich meinen Herrn erschlagen habe, und muss sein Vieh hüten und käsen, bis der Rechte kommt; bist du aber nicht der Rechte, so muss ich auch dich erwürgen.« Der Geist führte ihn an den Tisch und hiess ihn essen. »Wer das gekocht hat, soll's auch essen«, erwiderte der Sumvixer. Auf der Bank stand ein Kübel, den solle er in den Keller tragen! »Das geht mich nichts an, ich habe ihn auch nicht hergebracht.« Der Riese ging mit ihm in den Keller, grub dort Erde aus, und zeigte ihm einen Eimer mit Gold gefüllt, »den nimm heraus«. »Ich habe ihn nicht eingegraben und grabe ihn auch nicht aus«, entgegnete der Andere.

Nun nahm der Geist den Eimer selber zur Hand, und legte das Gold in zwei Haufen vor den Sumvixer hin. »Nun wähle und ziehe recht; nimmst du den unrechten, sind wir Beide verloren.« Der Sumvixer, um den rechten zu bekommen, nahm beide Teile, und erlöste damit den Geist, welcher alsbald verschwand. In die Stube zurückgekehrt, fand der Unerschrockene auf dem Tische eine Quittung, dass die Hütte, die Herde und die ganze Alpe sein Eigentum seien.

Von der Zeit an sah man wieder Herden aus- und eintreiben, von dem Schornsteine der Hütte Rauch aufsteigen, aber auch Sennen, Zusennen und Hirten hantieren, denn die Alpe war dem Sumvixer geworden und ist ihm geblieben.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Giants, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.