Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Feather of the Griffin Bird

English translation

A king had been ill for many years. No physician knew of a remedy that could cure him. Then he heard of a wise man who lived as a hermit in a forest and knew a cure for every illness. The hermit was summoned. He came to the court, examined the king, and declared that the feather of the Griffin Bird was needed to restore his health. It would have to be sought in the enchanted forest.

Now the king had three sons, and he promised succession to the throne to whichever one could bring him the feather of the Griffin Bird.

All three set out to obtain this wondrous thing. They came to a city where the two older brothers wished to rest for a while and amuse themselves with all manner of games and dancing, while the youngest continued on without resting. He was not concerned with becoming the successor to the royal throne. His sole desire was to bring his father a cure as quickly as possible.

Whenever he found a poor or suffering creature beside the road, he did it a kindness, gave it some of his food, or bound up its wound.

At last, after a long and arduous journey, he came near the enchanted forest and saw many people gathered there. He asked a shepherd what new event was taking place, and the shepherd answered, ‘Do you not know that today the Griffin Bird comes flying into this forest? He has feathers in all the colors of the rainbow. And just think: he comes only once every hundred years. Yet he gives away only one of his feathers, and he presents it solely to a person whom he himself chooses from the crowd. That feather possesses the magical power to cure every affliction.’

The prince thanked the shepherd for the information and joined the company of people who passed through the woods and gathered in a forest meadow. Soon afterward, a great bird truly did come flying toward them, with wings as mighty as an eagle’s and plumage that shone wondrously in every color. The bird circled above the crowd for a time and finally flew down onto the young man’s shoulders. It opened its beak and sang these words:

The Griffin Bird is what I’m called,

For whom the king sent you abroad.

Take from my wing the feather here,

That heals all ills and troubles drear!

The prince received the feather, whereupon the bird soared into the air again and vanished from the sight of all the onlookers.

The young man then returned home with his magic feather as quickly as possible so that he might swiftly bring his father a cure. His path, however, led across broad mountain ranges and through deep valleys. When he was already nearly home, he met his two brothers along the way. They were angry that they had not found the feather. Full of joy, he showed them his treasure. They became envious and jealous of him and secretly discussed how they might kill him and steal his feather.

On their return they had to pass through a dark and lonely pine forest called Scivola. Suddenly the two older brothers gave each other a signal, attacked their youngest brother, ran him through with their rapiers, and killed him. Then they took the magic feather from him, laid his body on the forest floor, covered it with leaves, and fled.

When they reached home, they healed their father with the Griffin Bird’s feather. But scarcely had the king recovered when he asked, ‘Where is my youngest son, your brother, who loved me with all his heart?’ They replied, ‘We do not know. He wanted to travel alone; we searched for him for six days and six nights and found him nowhere. Perhaps he drowned while wading across a river, or he lost his way. In that case he will surely return soon.’

One day, however, a young shepherd boy who was tending the sheep and goats strayed into that forest of Scivola where the prince had died. He saw a heap of leaves and noticed a branch hidden among them. He cut a switch from it, peeled away the bark, and made himself a shepherd’s pipe. Then he began to play it, and the following song sounded forth:

My friend, my friend, great grief befell;

Within Scivola’s woods I fell.

A villain struck and murdered me,

For the Griffin’s feather I carried with me.

With this strange shepherd’s pipe he called his sheep and goats together and then returned cheerfully home. There he played his flute for everyone and let them hear the little song. The people said, ‘Go to the court and play it for the king. Who knows what gift he may give you!’

So the shepherd boy went to the royal palace. The king heard the song and asked in astonishment, ‘But tell me: is it you, or is it the pipe, that sings like this?’ The boy replied, ‘It is my shepherd’s pipe. I carved it myself from a branch I found in the forest. If it seems unbelievable to you, my lord and king, then try playing it yourself.’ The king took the shepherd’s flute and began to play. And behold, this time the following little song rang out:

My father, father, grief befell;

Within Scivola’s woods I fell.

A villain struck and murdered me,

For the Griffin’s feather I carried with me.

Then the king summoned his eldest son and commanded him to play. The flute now sounded these words:

My brother, brother, grief befell;

Within Scivola’s woods I fell.

It was your hand that murdered me,

For the Griffin’s feather I carried with me.

When the eldest son heard these words, he sank to the floor in terror as though dead. Soon afterward the second son came as well. He too had to play and heard the same words. His face turned green with remorse and shame. The father now recognized the crime they had committed against his youngest son. In his first anger, he nearly condemned his two faithless sons to death. Yet he showed mercy and said, ‘The tenant of my Saliceto estate died recently. It is the most barren estate among all my possessions. Take off your fine clothes at once, put on peasant garb, take a hoe, and go to that estate to tend the cows and sheep, mow the grass, hoe the earth, and water it with the sweat of your brow!’

Thus the two brothers had to leave their father’s castle and perform hard labor to atone for their guilt. In time they came to understand that no crime remains hidden forever, but sooner or later comes to light and must be atoned for.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Feder des Vogels Greif

Ein König war schon seit Jahren krank. Kein Arzt wusste ein Mittel zu finden, um ihn zu heilen. Da hörte er von einem weisen Mann, der als Einsiedler in einem Walde wohne und für jegliche Krankheit ein Heilmittel wisse. Der Eremit wurde gerufen. Er kam an den Hof, untersuchte den König und erklärte, um ihn wieder gesund zu machen, brauche man die Feder des Vogels Greif. Diese müsse man im Zauberwald suchen.

Nun hatte der König drei Söhne, und er versprach demjenigen die Nachfolge in der Regierung, der ihm die Feder des Vogels Greif bringen könne.

Alle drei machten sich auf den Weg, um dieses Wunderding zu erlangen. Sie kamen in eine Stadt, wo die zwei altern Brüder sich für einige Zeit ausruhen und bei allerlei Spiel und Tanz sich belustigen wollten, indessen der jüngste ohne Rast weiterzog. Ihm war es nicht darum zu tun, der Nachfolger auf dem Königsthron zu werden. Er hatte kein anderes Bestreben, als dem Vater so schnell wie möglich Heilung zu bringen.

Wo er am Wege ein armes oder leidendes Wesen fand, tat er ihm Gutes, gab ihm von seinem Essen oder verband ihm seine Wunde.

Schliesslich gelangte er nach langer, mühseliger Reise in die Nähe des Zauberwaldes und sah dort viele Leute versammelt. Er fragte einen Hirten, was es hier neues gäbe, und dieser antwortete: «Wisst ihr es nicht, dass heute der Vogel Greif in diesen Wald geflogen kommt? Er hat Federn in allen Farben des Regenbogens. Und denkt euch, er kommt nur alle hundert Jahre. Von seinen Federn gibt er aber bloss eine her, und die schenkt er nur einer Person, die er sich selber aus der Menge aussucht. Jene Feder besitzt die Zauberkraft, jegliches Ungemach zu heilen.»

Der Königssohn dankte dem Hirten für die Auskunft und schloss sich der Schar der Leute an, die durch den Wald zogen und sich auf einer Waldwiese versammelten. Bald darauf kam auch richtig ein grosser Vogel mit Schwingen, mächtig wie ein Adler, dahergeflogen, dessen Gefieder in allen Farben wunderbar glänzte. Der Vogel kreiste eine Zeitlang über der Menge und flog zuletzt auf die Schultern des Jünglings, öffnete seinen Schnabel und sang die Worte:

Ich bin der Vogel Greif genannt,

 Nach dem der König dich gesandt,

Nimm hier die Feder aus meinem Flügel,

Die Heilung bringt in Not und Übel!

Der Königssohn nahm die Feder in Empfang, worauf sich der Vogel wieder in die Lüfte schwang und den Blicken aller Zuschauer entschwand.

Hierauf kehrte der Jüngling mit seiner Zauberfeder so schnell als möglich nach Hause zurück, um seinem Vater rasch Heilung zu bringen. Sein Weg führte jedoch über weite Gebirge und durch tiefe Täler. Als er schon bald wieder zu Hause war, traf er unterwegs seine beiden Brüder an, die darüber ärgerlich waren, die Feder nicht gefunden zu haben. Voller Freude zeigte er ihnen sein Kleinod. Da wurden sie neidisch und eifersüchtig auf ihn und beratschlagten heimlich, wie sie ihn umbringen und ihn seiner Feder berauben könnten.

Auf ihrer Rückkehr mussten sie durch einen dunkeln, einsamen Pinienwald, Scivola genannt. Plötzlich gaben sich die beiden altern ein Zeichen, fielen über ihren jüngsten Bruder her, durchbohrten ihn mit ihrem Degen und brachten ihn ums Leben. Darauf nahmen sie ihm die Zauberfeder weg, legten seinen Leichnam auf den Waldboden, deckten ihn mit Laub zu und ergriffen die Flucht.

Zu Hause angelangt, heilten sie ihren Vater mit der Feder des Vogels Greif. Kaum aber war der König wieder hergestellt, so fragte er: «Wo bleibt nur mein jüngster Sohn, euer Bruder, der mich so von ganzem Herzen lieb hatte?» Und sie entgegneten: «Wir wissen es nicht. Er wollte allein des Weges ziehen; wir haben ihn sechs Tage und sechs Nächte gesucht und nirgends gefunden. Vielleicht ist er beim Durchwaten eines Flusses ertrunken, oder er hat sich verirrt. Dann wird er sicher bald wieder zurückkommen.»

Eines Tages aber geschah es, dass ein kleiner Hirtenknabe, welcher die Schafe und Ziegen hütete, in jenen Wald von Scivola geriet, wo der Königssohn umgekommen war. Er sah einen Haufen Laub und dazwischen versteckt bemerkte er einen Zweig. Er schnitt davon eine Rute ab, schälte die Rinde weg und machte sich eine Hirtenpfeife daraus. Dann hub er an zu pfeifen, und es ertönte folgendes Lied:

Mein Freund, mein Freund, ein Leid mir geschah;

Es war im Walde von Scivola.

Ein Bösewicht mich dort erschlug,

Weil ich die Greifen Feder trug.

Mit dieser seltsamen Hirtenpfeife rief er seine Schafe und Ziegen herbei und kehrte alsdann vergnügt nach Hause. Dort pfiff er allen auf seiner Flöte vor und Hess das Liedchen hören. Da meinten die Leute: «Geh hin an den Hof und spiele es dem König vor. Wer weiss, was für ein Geschenk er dir geben wird!»

Also begab sich der Hirtenknabe zum Königspalast. Der König hörte das Lied und fragte erstaunt: «Aber sag doch, bist du es, oder ist es die Pfeife, welche so singt?» Und der Knabe entgegnete: «Es ist meine Hirtenpfeife. Ich habe sie selber geschnitzt aus einem Zweig, den ich im Wald gefunden. Wenn es Euch unglaublich scheint, mein Herr und König, so versucht es selbst, darauf zu spielen.» Der König nahm die Hirtenflöte und hub an zu pfeifen. Und siehe, diesmal ertönte folgendes Liedchen:

Mein Vater, mein Vater, ein Leid mir geschah;

Es war im Walde von Scivola.

Ein Bösewicht mich dort erschlug,

Weil ich die Greifen Feder trug.

Darauf rief der König seinen ältesten Sohn herbei und hiess ihn spielen. Jetzt liess die Flöte folgendes hören:

Mein Bruder, mein Bruder, ein Leid mir geschah;

Es war im Walde von Scivola.

Du warst es selbst, der mich erschlug,

Weil ich die Greifen Feder trug.

Als der älteste Sohn diese Worte hörte, sank er vor Schrecken wie tot zu Boden. Bald darnach kam auch der zweite Sohn. Auch er musste spielen und bekam die gleichen Worte zu hören. Da wurde er grün im Angesicht vor Reue und Scham. Jetzt erkannte der Vater das Verbrechen, das sie an seinem jüngsten Sohn begangen hatten. Im ersten Zorn hätte er seine beiden treulosen Söhne beinahe zum Tode verurteilt. Doch liess er Gnade walten und sprach: «Vor kurzem ist auf meinem Landgut Saliceto der Pächter gestorben. Es ist das unfruchtbarste Gut unter meinen Besitzungen. Zieht sofort eure schönen Gewänder aus, legt Bauernkleider an, nehmt eine Hacke und geht auf dieses Landgut, um die Kühe und Schafe zu hüten, das Gras zu mähen, die Erde umzuhacken und sie mit dem Schweiss eures Angesichts zu netzen!»

Also mussten die beiden Brüder ihr väterliches Schloss verlassen und schwere Arbeit verrichten, um ihre Schuld zu sühnen. Mit der Zeit wurde es ihnen klar, dass kein Verbrechen sich auf die Dauer verbergen lässt, sondern dass es früher oder später ans Tageslicht kommt und gesühnt werden muss.

Aus: Walter Keller, Am Kaminfeuer der Tessiner, Sagen und Volksmärchen, Zürich o.J.

Story context

Places
Ticino
Themes
Hidden treasure, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.