The Federi-Mannli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 382, S. 218
English translation
Where the merry whoops of the Wildheuer1 ring out from the grassy ledges of the Federi on sunny August days, the rich grass was formerly grazed by a cheerful little cattle herd under the supervision of a Senn23. The man was not always conscientious, and so legend tells us that through his irresponsible carelessness the small herd entrusted to him once died during a severe thunderstorm. As punishment for his carelessness, the Senn must ‘wandeln4,’ restlessly haunting the place. Whenever storms approach, he is said to flit like a ghost around the rocks and call the herd destroyed through his fault with piercing cries of woe.
A. Seliner
Reader notes
-
Wildheuer
Alpine laborers who cut wild hay on steep, uncultivated mountain ledges; their whoops locate the legend in a hazardous working landscape.
-
Senn
an Alpine dairyman or senior cattle herder on a high pasture; his duty of care for the herd makes the loss through negligence blameworthy.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
wandeln
literally ‘to wander’ or ‘walk,’ used in Swiss ghost lore for being condemned to roam after death rather than resting.
-
Federi-Mannli
literally the ‘little Federi man,’ the punished herdsman's local spirit-name derived from the Federi mountain area; the title's diminutive does not imply that he was physically small.
Original text
Das Federi-Mannli
Wo von den Grasbändern der Federi, am Schäniserberg, an sonnigen Augusttagen frohe Jauchzer der Wildheuer erschallen, wurde früher das saftige Gras von einer frohen Rindviehherde abgeweidet, die unter der Aufsicht eines Sennen stand. Nicht immer war der Mann gewissenhaft, und so erzählt uns die Sage, dass einst durch dessen unverantwortlichen Leichtsinn die ihm anvertraute kleine Kuhherde bei einem Hochgewitter den Tod fand. Zur Strafe nun für seinen Leichtsinn muss der Senn „wandeln". Bei herannahenden Wettern husche er geisterhaft um die Felsen und locke in ergreifenden Wehrufen die durch seine Schuld zu Grunde gerichtete Herde.
A. Seliner
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Weather lore