The Fehrenlinde near Aarau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 83
English translation
Halfway between Aarau and the bridge at the village of Rohr, on the side of the road that drops steeply into the marshes of the Rohrer-Schachen1, stands a moss-covered tree stump. Several cut stones enclose it, themselves lying overturned. It is the remnant of a proud linden tree once visible far across the region and felled several decades ago; it is called the Fehrenlinde2. Just as the Aare now flows down toward Biberstein along the Jura wall on the opposite side, its course formerly ran through the meadows below on this side, and this high roadside was once the river's old bank. At this linden tree, people boarded the ferry; and where factories now spin and the weaver's shuttle flies, boats once rowed.
Reader notes
-
Rohrer-Schachen
the riverside Schachen belonging to Rohr; Schachen is a Swiss regional word for low alluvial ground, often wooded or marshy, beside a river.
-
Fehrenlinde
literally the ‘ferry linden,’ using the older regional form Fehre for Fähre, or ferry; the tree marked the former boarding place on the Aare.
Original text
Die Fehrenlinde bei Aarau
Halbwegs zwischen Aarau und der Brücke des Dorfes Rohr findet sich auf derjenigen Strassenseite, welche jäh in die Sümpfe des Rohrer-Schachen absinkt, ein mit Moos überwachsener Baumstrunk, den mehrere behauene Steine einfrieden, die selbst umgestürzt daliegen. Es ist der Ueberrest einer stolzen Linde, welche weithin in der Gegend sichtbar gewesen und vor einigen Jahrzehnten umgehauen worden ist; sie heisst Fehrenlinde. Denn wie nun die Aare an der jenseitigen Jurawand nach Biberstein hinab fliesst, so hatte sie ehemals ihren Lauf auf der entgegen gesetzten Seite hier unten in den Wiesen, und dieser hohe Strassenrand war sonst des Stromes altes Ufer. Hier beim Lindenbaum stieg man in die Fähre; und wo nun Fabriken spinnen und das Weberschiffchen schiesst, da haben vormals Schiffe gerudert.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory