The Felsberg Oak Forest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Felsberg Oak Forest
Between the municipalities of Felsberg and Tamins stands the great oak forest, which in olden times belonged to the people of Felsberg but later became the property of the people of Tamins, in the following manner according to legend:
To build a Wuhr1, the people of Felsberg were obliged to borrow money and approached their neighbors in Tamins for a loan of 300 Gulden23. Tamins gave them the money against a mortgage on the aforementioned oak forest. — Several days before the payment deadline, the people of Felsberg repaid the borrowed money, but the municipal treasurer of Tamins, whether acting on his own initiative or not, wanted to acquire the fine security for his municipality and withheld the receipt for the repayment.
On the due date, the council of Tamins demanded the borrowed money; the people of Felsberg maintained that they had repaid the debt early, and the claims went before the court. Through the deceit of the fraudulent treasurer, the date on the receipt had been falsified, and a judicial finding recognized that the payment deadline had passed. The oak forest was thereby awarded to the people of Tamins, while the people of Felsberg received back the 300 Gulden they had paid. —
A short time later, the treasurer who had concealed the payment died in an accident in the oak forest itself; in death, on every Quatember-Abend4, he must ride down the Rhine on a raft and, in the company of several Comilitonen5 who knew of the fraud, set a Marchstein6 at the place to which the boundary between Felsberg and Tamins had once extended.
Reader notes
-
Wuhr
a regional term for a constructed river barrier, weir, or protective embankment; Felsberg borrows money for such flood-control work.
-
Gulden
historical guilders or florins used as a unit of money; both occurrences of 300 identify the principal of the disputed loan.
-
Gulden and florins
Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.
-
Quatember-Abend
the evening associated with one of the Ember periods in the Christian calendar, recurring four times a year and often treated as an uncanny time in Alpine tradition.
-
Comilitonen
Jecklin’s learned historical word for comrades or associates; here they are the men who knew of the treasurer’s fraud and share his posthumous boundary-setting punishment.
-
Marchstein
a boundary stone marking the legal division between municipalities; the ghostly company must repeatedly reset one at the former Felsberg–Tamins boundary.
Original text
Der Felsberger Eichwald
Der Felsberger Eichwald
Zwischen den Gemeinden Felsberg und Tamins steht der grosse Eichwald, der vor alten Zeiten den Felsbergern angehörte, dann aber Eigentum der Taminser wurde, und zwar, der Sage nach, folgenderweise:
Zum Baue eines Wuhres waren die Felsberger genötigt, Geld aufzunehmen, und wandten sich an die Taminser, ihre Nachbarn, um ein Darlehen von 300 Gulden. Tamins gab ihnen das Geld gegen Hypothek auf benannten Eichwald. - Schon einige Tage vor Ablauf der Zahlungszeit gaben die Felsberger das entlehnte Geld zurück, aber der Gemeindskassier von Tamins, ob aus eigenem Antriebe oder nicht, wollte das schöne Pfand für seine Gemeinde erwerben und hinterhielt die Bescheinigung der Rückzahlung.
Am Verfallstage forderte der Vorstand von Tamins das gelehnte Geld; die Felsberger behaupteten, die Schuld vor der Zeit heimgestellt zu haben, und die Klagen kamen vor Gericht. Durch Hinterlist des betrügerischen Kassiers war die Quittung im Datum gefälscht worden, und durch richterliches Gutachten die Verfallzeit anerkannt, hiedurch der Eichwald den Taminsern zugesprochen, wogegen die Felsberger die bezahlten 300 Gulden zurück erhielten. -
Nach kurzer Zeit verunglückte der Kassier, der die Zahlung verheimlicht hatte, im Eichwalde selber, und muss im Tode, jeden Quatember-Abend auf einem Flosse den Rhein herunterfahren und in Gesellschaft einiger Comilitonen, die um den Betrug wussten, einen Marchstein setzen an der Stelle, bis wohin seiner Zeit die Grenze zwischen Felsberg und Tamins gereicht hatte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief