Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fickle Maiden

English translation

Two maidens of good family from the region of Escholzmatt fled the valley bailiff1’s lustful desires into a cave on the Scheibengütsch. It consisted of two chambers, one rear and one front. They had to sustain their lives with roots and water and generally submit to the greatest privations. The elder sister did so gladly and joyfully, looking toward her reward in Heaven. The younger cared more for this world and its immediate pleasures. The elder noticed her wavering and prayed ever more fervently that her sister would not fall away from God and lose her soul’s salvation. In a dream vision, she was ordered to let the girl sleep alone in the inner cave the following night and not go in to her, but remain in the outer chamber until morning, whatever she might hear. She followed the instruction. But marrow-piercing lamentation and screaming sounded inside during the night, then passed into quiet whimpering until at last everything grew still. In the morning, she went in and looked. She saw nothing more of her sister. Instead, a snow-white dove flew out and away toward Heaven. Scattered across the floor lay the bright bones, entirely gnawed and encircled by great snakes. In this way, God made her suffer painfully and die for her fickleness, yet also allowed her to be saved because of the heartfelt pleading of the elder maiden, who remained steadfast in goodness.

Reader notes

  1. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

Original text

Die Wankelmütige

Zwei Jungfrauen von gutem Hause aus der Gegend von Escholzmatt entflohen den lüsternen Begierden des Talvogtes in eine Höhle am Scheibengütsch, die aus zwei Abteilungen, einer hintern und vordern bestand. Sie mussten mit Wurzeln und Wasser ihr Leben fristen, überhaupt den grössten Entbehrungen sich unterziehen. Das tat die ältere Schwester gern und freudig im Hinblick auf den Lohn im Himmel. Der Jüngern lag diese Welt mit ihrem augenblicklichen Genuss mehr im Sinne. Jene merkte den Wankelmut und betete heiss und heisser, dass ihre Schwester doch nicht abtrünnig werde von Gott und verlustig des Seelenheils. Da wird ihr im Traumgesichte befohlen, sie soll das Mädchen während der nächsten Nacht in der innern Höhle allein schlafen lassen und nicht zu ihr hineingehen, sondern bis am Morgen im äussern Raume verbleiben, was sie auch immer hören würde. Sie befolgte die Weisung. Aber ein markdurchdringendes Jammern und Schreien war 's, das drinnen während der Nacht ertönte und dann in leises Wimmern überging, bis endlich alles still wurde. Am Morgen ging sie hin und schaute nach. Sie erblickte von ihrer Schwester nichts mehr. Dagegen flog eine schneeweisse Taube aus und davon zum Himmel. Auf dem Boden umher lagen zerstreut die hellen Knochen, ganz benagt und von grossen Schlangen umringelt. Gott hat sie in dieser Weise schmerzhaft für ihren Wankelmut leiden und sterben, aber auch selig werden lassen wegen dem herzinnigen Flehen der ältern im Guten standhaften Jungfrau.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.