The Fiddler After Death
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A farmer who was very devoted to drink and was also a fiddler demanded another Mas1 of wine from the innkeeper, who was his Gevattermann2. This is said to have happened in Visp.
‘Bring me another Mas of wine!’ said the farmer. ‘You have already had enough,’ the innkeeper answered him. ‘For God's sake, just bring me one more Mas of wine; I will play for you after my death in return.’ — ‘Good,’ his Gevattermann replied, ‘if you will play me a tune for it after your death, I will fetch you another Mas; but you must keep your word.’ — ‘Yes, if God permits it, I will keep my word.’ Late one night, when the innkeeper was alone in the room, he heard a very merry dance tune being played on a fiddle outside in the house. After listening in wonder for a moment, he went out to see who it was. But neither he nor his people could find the musician. The following day news arrived that his Gevattermann, the fiddler, had died during the preceding night, at the very hour when the innkeeper had heard the merry dance played in his room.
Reader notes
-
Mas
a historical regional measure for liquids, here wine; its exact volume varied by place and period, so the source does not imply one modern standardized quantity.
-
Gevattermann
a man joined to another household through baptismal sponsorship, broadly a godfather or co-godparent relation; the kin-like bond helps explain the innkeeper's personal bargain with the fiddler.
Original text
Der Geiger nach dem Tod
Ein Bauer, der sehr dem Trinken ergeben und Geiger war, forderte vom Wirt, der sein Gevattermann war, noch eine Mas Wein. Es soll sich dies in Visp zugetragen haben.
«Bring mir noch eine Mas Wein!» sagte der Bauer. «Du hast ja schon genug», gab ihm der Wirt zur Antwort. «Um Gottes Willen, bring nur noch eine Mas Wein, ich will dir nach meinem Tod dafür spielen.» — «Gut, erwiderte ihm sein Gevattermann, wenn du mir nach deinem Tode eines dafür aufspielen willst, so will ich dir noch eine Mas holen; aber dass du dein Wort haltest.» — » «Ja, wenn es Gott zulässt, so werde ich mein Wort halten.» Eines Abends spät in der Nacht, als der Wirt allein im Zimmer war, hörte er draussen im Haus einen recht lustigen Tanz spielen auf einer Geige. Als er einen Augenblick voll Verwunderung zugehört, ging er hinaus um zu sehen wer es sei. Aber weder er, noch seine Leute konnten den Spielmann finden. Am andern Tag kam die Nachricht, sein Gevattermann, der Geiger sei in der letzten Nacht und zwar um die gleiche Stunde, da wo er in seinem Zimmer den lustigen Tanz hatte spielen hören — gestorben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Music and dance