The Fiddler at Fursch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 304, S. 169
English translation
A Zusenn1 had taken to Fursch his fiddle, which he passionately loved and played beautifully; there, he liked to sit on the Stollen2 to play. When the livestock had been driven away in autumn, the Zusenn had to remain behind alone and aussennen3. Then, Greller Jöri4 came to him with the Sufetuse5, or Molken-Tanse6, to collect the customary alms. During the night, they heard all the familiar melodies being played on a fiddle outside on the Stollen, as though the Zusenn himself were there. Great fear seized them. The invisible fiddler had announced snowfall. In the morning, the entire Alp78 lay buried in snow.
J. B. Stoop
Reader notes
-
Zusenn
an assistant Alpine dairyman subordinate to the chief Senn; he remains at Fursch after the herd descends.
-
Stollen
the named slope, spur, or ledge where the Zusenn plays; the source does not clarify whether it has any tunnel-like form.
-
aussennen
to finish out the Alpine dairy season after the main herd or other workers have departed; the Zusenn remains alone for this final work.
-
Greller Jöri
a local personal byname, approximately ‘Jöri of Grell’ or ‘shrill Jöri’; the source gives no secure explanation of Greller.
-
Sufetuse
the local name for the Molken-Tanse, a back-carried vessel used in collecting dairy alms; the term's literal derivation is uncertain.
-
Molken-Tanse
a tall wooden carrying vessel for whey or other Alpine dairy produce, commonly transported on the back.
-
Alp
the high seasonal pasture and dairy holding; the invisible music warns that snow will abruptly close it.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Geiger zu Fursch
Ein Zusenn hatte seine Geige, die er leidenschaftlich liebte und wunderschön spielte, mit nach Fursch genommen; dort setzte er sich gern auf den Stollen, um zu spielen. Als im Herbst das Vieh weggefahren war, musste der Zusenn allein zurückbleiben und aussennen. Da kam der Greller Jöri zu ihm mit der "Sufetuse" (Molken-Tanse), um das übliche Almosen zu holen. In der Nacht hörten sie auf dem Stollen draussen alle die wohlbekannten Weisen geigen, als ob der Zusenn selbst dort wäre. Eine grosse Furcht bemächtigte sich ihrer. Der unsichtbare Geiger hatte Schneefall verkündet. Am Morgen lag die ganze Alp eingeschneit.
J. B. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Music and dance