The Fiddler Hans Jöri
English translation
A fiddler from Sargans called Giger Hans Jöri1 crossed the Rhine late one evening into Liechtenstein, where he was to play the next morning. Below Balzers, as deep darkness fell, some neatly dressed people called him aside from the road, and he encountered a splendid company. They told him to sit upon a platform where choice food and drink were set out. One gentleman merely warned him not to let anything disturb him, not to pay too much attention to anything, and especially not to drink anyone's health. This struck him as odd, but he kept silent, played, and enjoyed the refreshments. Before him, the company danced wildly and colorfully, and his cup was never empty. Yet no one concerned themselves with him further, so despite all the revelry, he eventually grew bored. Warmed by drink and forgetting the warning, he said inwardly over one cup, as was his habit: ‘Gsundheit Hans!2 Gseg' ders Gott, Hans! Fürchts der nüt, so gschieht der nüt’—‘Health to you, Hans! God bless you, Hans! Fear nothing, and nothing will happen to you.’ Scarcely had the words crossed his lips when everything vanished. Morning was approaching, and Giger Hans Jöri found himself sitting upon the Vaduz gallows, holding a cow's hoof instead of the silver drinking cup.
Reader notes
-
Giger Hans Jöri
dialect for ‘Fiddler Hans Jöri,’ with Jöri a regional familiar form of Georg; the byname identifies him by his occupation.
-
Gsundheit Hans!
dialect for ‘Health to you, Hans!’ and the opening of his habitual self-toast, whose pious blessing breaks the supernatural feast's spell.
Original text
Der Geiger Hans Jöri
Ein Sarganser Geiger, genannt „Giger Hans Jöri", ging spät Abends über den Rhein ins Liechtensteinische, wo er Morgens aufspielen sollte. Unter Balzers, es dunkelte tief, wurde er an der Straße von artig gekleideten Leuten beiseite gerufen und traf eine glänzende Gesellschaft. Man hieß ihn sich auf einer Bühne setzen, wo auserlesenes Essen und Trinken stand. Bloß bedeutete ihm ein Herr, er möge sich durch nichts beunruhigen lassen, auf nichts zu sehr achten und namentlich keine Gesundheit trinken. Das fiel ihm zwar auf; aber er schwieg, spielte auf und ließ sich's schmecken. Es wurde toll und bunt getanzt vor ihm; sein Trunk fehlte nie. Nur bekümmerte sich Niemand weiter um ihn, so dass ihn, trotz des Lebens am Ende langweilte, und er warm werdend und der Mahnung vergessend bei einem Trunke nach Gewohnheit in sich hinein sagte: „Gsundheit Hans! Gseg' ders Gott, Hans! Fürchts der nüt, so gschieht der nüt." Kaum über die Lippen, als Alles verschwunden war. Es ging gegen Morgen, und Giger Hans Jöri fand sich – auf dem Vaduzer Galgen sitzend, statt des silbernen Trinkbechers einen Kuhhuf in der Hand.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Music and dance