The Fiddler in the Tobel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 393, S. 226
English translation
In another Tobel1, people claim to have heard a fiddler playing his tunes at night. Others, admittedly, maintain that tree branches rubbed together and thus played the bass fiddle.
Chr. Lügstenmann.
Reader notes
-
Tobel
a steep, narrow wooded ravine or gorge, a common Swiss landscape term more specific than an ordinary valley.
Original text
Der Geiger im Tobel
In einem andern Tobel will man einen Geiger gehört haben, der nachts seine Weisen spielte. Freilich behaupten andere, die Baumäste hätten sich gerieben und so die Bassgeige gespielt.
Chr. Lügstenmann.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Music and dance